تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:: Telegram.me : LodFilm ::.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..:: www.ShahrDL.com ::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
سیـنـک اخـتـصـاصـیـه تـیـم لـــود فــیــلــم
Telegram.me : LodFilm
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران " Telegram.me : LodFilm
تــرجـمه از :پـیـمـانه، آرتـام، مـرتـضـي و مــهــدی Peymaneh, Artam794, Morteza_Lkz, Mahdi80 ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
بگیرش - گرفتم -
!همگی سوار شن
صیح بخیر - امروز یه روز خاصه -
یا علی
چی دستته؟
فکر نکنم دلت بخواد بدونی
لُرد تشریف آوردن
این یکی از کاخ باکیتگهامه
از بهشته
به کمی کمک واسه سرو سامون دادن به خوک های جدید نیاز داریم
ولی واقعاً لازمه که
تا وقتیکه مزارع بدهی هاشون رو پرداخت کنن کمِش کنیم
و باید یه فکریم به حال پشت بوم بکنیم
خب،این کمکی برای صرفه جویی کردن بهمون نمیکنه
این چیه؟
پادشاه و ملکه دارن میان اینجا که بمونن
چی؟
در طول تور یورکشایر شون؟
دقیقاً همینطوره فقط برای یک شب
اونا یه شبو توی دانتون میگذرونن
و بعدش برای مراسمی به هیروود میرن
تا وقتیکه اینجان،باید نمایش باشکوه
در یورکشایر هوسارس در دهکده برگزار بشه
احتمالش هست که هنری برگرده؟
خب،شک دارم
براش تلگرام میفرستم
ولی یک نمایشگاه اتومبیل در شیکاگوئه
که فکر نکنم بتونه ازش دل بکنه
تام،تو داری شور و شوقتو کنترل میکنی
این همون وطن پرست ایرلندیه که دوباره پیداش شده؟
میدونم که نظراتم براتون خیلی سرگرم کنندست
فکر میکنم که اونا آدمایی رو برای خانم پاتمور میفرستند
که چک کنن جاسوسه روسی نیست ممم -
بهشون طبقه پایین میگی بارو؟
مایلم بانو رو ملاقات کنم - بله،لُرد -
یک ناهار مفصل سلطنتی،یک رژه و یک شام
فکر کنم باید بشینم
اوه،آقای برانسون چطور؟ - یعنی چی،اون چطور؟ -
خب،اون یه جمهوری خواهِ،اینطور ننیست؟
اگه آقای کارسون بفهمه اینو گفتی
هیچکی حق نداره جلوش ازین کلمه استفاده کنه
من با آقای برانسون موافقم منم شاهو دوست ندارم
فکر کنم این باعث میشه که منم جمهوری خواه باشم
یه انگلیسی این اجازه رو داره که جمهوری خواه بشه؟
دو هفته زمان برای آماده شدن؟ای خدا
این واقعاً باعث افتخارمونه
همینطوره،ولی اگه از
از ملاقات های سلطنتی چیزی میدونستم،پشت سر هم
لباسامون رو عوض میکردیم
جدیداً رفتم توو فاز خرید کردن
که خیلی کیف میده
مادام هاندلی سیمور داره یرام یه لباس برای مراسمها درست میکنه
باید مجبورش کنم که عجله کنه - بهش یگین لباسو بفرسته اینجا -
درغیر این صورت چی میشه؟ - اوه،خودت میدونی -
فکر کنم30 روز شده که مهمونیه ناهار برای کمک به قایق های نجات داشتم
یا شایدم فردا باشه؟
به هر حال این کار برای کمک کردنه
مثل همیشه صحبت از کاره
به زودی میبینمت عزیز دلم
میدونی که میتونم به همون اندازه که
سبزیجات میخوریم دوباره سبزیجات بکارم
آره،دوست دارم که مشغول باشم - آره -
چطوری اونا اخبارو به خونه کشوندن؟
دیزی داره "سرود مارسیز" میخونه (The Marseillaise:نام سرود ملی کشور فرانسه است. این نام از نام شهر مارسی در فرانسه گرفته شده‌است)
پس هیچ تعجبیم نداره
وای،چی شده؟
فکر میکردم خوشحال بشی
خوشحالم
این ملاقات یه افتخار بزرگه
ولی اعضای خانواده سلطنتی و امپراتوری
به دانتون میان که
بزرگترین خونه توی این منطقه رو ببینن
بلنهیم،چتسورث،آرندُل
آقای بارو میدونه اوضاع از چه قرار؟
چرا باید این قضیه واسه تو مهم باشه؟
تو دیگه کاره ای نیستی
الانم بیا توو که ناهار بخوریم باید دوباره برگردم سرکارم
خیله خب آقا.بفرمایین داخل
این خیلی خوبه مرسی
بانو بگشوی،اعلی حضرت
خوبه
به محض اینکه برسن اینجا،به اتاق 1844 میریم
بشین
همین الان برنامه تور یورکشایر به دستم رسید خانم
بله.الان کامل شدش
فکر کنم ازش لذت ببریم
نمیدونستم که در دانتون اِبی میمونیم
فقط برای یک شب
یک رژه و و یک شام برگزار میشه
و بعدش میریم به هیروود پیش ملکه ماری
غفط میخواستم بدونم که
امکانش هست من مستقیم به هیروود برم
لرد گرانتام پسرعمومه،
...و این خانواده از هم
از هم پاشیدن
یا حداقل ممکن بود که بعداً شخصا برم اونجا
وچی باعث این اختلاف و دعوا شده؟
مادر لرد گرانتام معتقد بود که پسرش باید وارث من باشه
و مقاومت کردن در برابر بانوی پیر گرانتام میتونه خیلی سخت باشه،
اینو خیلی خوب میدونم
دقیقاً خانم
ولی،مطمئناً باید بدونن
اگه قرار امیدشون ناامید بشه
کاش میدونستم که غذای ساده دوست دارن یا تجملاتی
اصلاً نمیتونم فکر کنم که اونا غذای ساده بخورن
اینطور آدما،اونا سس ها
و هر چیزیی که با سس سفید و میلک شیک مانند و خوابونده شده در کرم رو دوست ندارن (velouté:سس سفید و غلیظ که از آردد و گوشتابه درست میشود) (frappé: یخ در بهشت یا میلک شیک.انواع نوشیدنی که با یخ درست میشود)
"اینجور آدما؟" طرف پادشاه انگلستان
فقط یه پادشاه انگلیس توو کل دنیا وجود داره
"این تیپ آدما"
در واقع،اونا خیلی برنامه خاصی ندارن
نه تا وقتی که ما بدونیم ازمون چه انتظاری دارن
خب،من میدونم اونا چه انتظاری از من دارن...غذا
تو هم همینطور دیزی به جای فلسفه بافتن باید سخت کار کنی که کار زیاده
پودینگ آمادست؟ - بله -
وای،دیزی سوفله هارو از فر درآر
تا من دارم کارای دیگه رو ردیف میکنم
این کشور نیاز به تکون اساسی داره
فکر کنم تو باید واسه مجلس کاندید بشی
چرا که نه بانو استور که اینکارو کرد
و یه آشپز کوچیک از یورکشایر
دوست داره که راه اونو ادامه بده
خب،تو رویاهای بزرگی داشتی
ولی تو رویاهای بزرگی داری،اندی؟
منکه نرنجوندمت،رنجوندم؟
چرا اینو گفتی؟ - خب،برای شروع -
تو هیچوقت نشده که درباره ازدواج حرفی بزنی
ما فقط وقتی همه چی مرتب و آماده باشه ازدواج میکنیم
ولی تو میدونی که من آمادم
این پنبه رو از گوشت بیرون کن که فعلاً بخوام باهات عروسی کنم
مائود باگشو داره میاد به دانتون
بله،همونطور که بانو ملکه انتظارشو دارن
وای خدای من
چرا انقد تعجب کردی؟ اون کیه؟
خب،اون دختر عموی پدرته
بعداً راجبش حرف میزنیم
تو نباید اوضاع رو بی ریخت کنی
کارها چطور پیش میره؟
خب،مری همه چیو تحت کنترل گرفته
کلی کار باید انجام بدیم
اون مردایی که که داشتم سبزی ها رو اندازه میگرفتن وقتی داشتیم از بغلشون رد میشدیم،کی بودن؟
اونا داشتن سایبون تخت ملکه رو برای رژه میساختن
وای،چقد عالی - به نظر من که پول هدر دادنه -
باز شروع شد
واقعاً فکر میکنید پادشاهی و سلطنت چیزی غیر از اینه؟
که زندگی ملتو با
شکوه و زرق و برقش درخشان بکنه؟
همون طور که تنسون گفت "قلب های مهربون باارزشتر از تاج ها هستن
و ایمان ساده با ارزشتر از خون پادشاهیه" "آلفرد لرد تنیسون ملک‌الشعرای بریتانیا در عصر ویکتوریا و یکی از معروفترین شاعران تاریخ بریتانیاست"
فکر کنم به اندازه کافی بحث های پیش پا افتاده برای این ملاقات داری؟
شما که خودت استادی توو این بحثا
مرسی بَرو
و الان قرار برامون از خانم باگشا بگی
اون دختر عموی دورش میشه؟
نه.پدرش عموی بزرگم بود
پس چرا تا حالا چیزی راجبش نشنیدم
چون اون تصمیم گرفت که با خانواده قطع رابطه کنه
دلیلشو میدونی؟ - شاید -
فهمیدن،من مطمئنم اون سهم پدرتو از
ارثی که حقش بوده بالا کشیده
اون هیچ بچه ای نداره
پدرت نزدیکترین خوبشاوندشه
اونو تحت فشار نمیذارم
تو داری واسه چیزی نقشه میکشی
ازون نگاه های توطئه آمیزی توی چشات دیدم
توطئه واژه ناچیزیه "Machiavelli:نیکولو ماکیاولی (نویسنده و دولتمرد ایتالیایی)"
اون صفات بارز زیادی داشت
کالیگولا هم همینطوری بود،همشون جذاب نبودن "کالیگولا (امپراطور روم که در سنگدلی شهره بود)"
برنامت چیه مامان بزرگ؟
خب،به طور ایده آل،دوست دارم مادپدرتون رو به عنوان
پسری که هرگز نداشته ببینه
میشه اون مادری بشه که هیچوقت نداشتم؟
شوخیت اصلاً بامزه نبود
سلام - آقای مولسلی -
این وقت شب نباید بیرون باشی
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره آقای مولسلی
آقای بیکول گفتش که شما بهش گفتین که
اعضای سلطنتی قرار بیان اینجا
خب،الان میدونم که نباید به کی نباید رازهارو بگم
ما لیاقت این افتخاره بزرگو داریم
تو یکی هم نداری ناامیدم کردی
اونو نادیده بگیر - یعنی میشه،تو فکر میکنی -
ممکنه دوباره توی لباس و خوراکیایی که میدن غلت بخورم؟
مدرسه بهت اجازه میده که اینجا باشی؟
شک نکن،اونا برای اینکار بهم مرخصی میدن
چطوره صبر کنیم تا ببینیم چه دستوراتی بهمون میدن
شما چی میگین،آقای برو؟
اجازه میدی منتظر بمونم تا وقتی که پادشاه و ملکه بیام؟
...خب
روت زیاده ها
شب بخیر آقای مولسلی
وقتی کارمون تموم شد،میشه جانی رو بیارم؟
یا تو میاریش؟ - من میارمش -
چه جالب
مرسی - همشون دیونن -
این همه قیل و قال برای زن و مردی که حتی نمیشناسیمشون
نه،اون قضیه رو ول کن میخواستم بهت بگم
که یه سری ایده درباره سور و سات عروسیت دارم
میشه انقد درباره عروسیم حرف نزنی
،ما فقط چند روزی فرصت داریم
با بانو صحبت کردم و ایشون هم دستور دادن که
قانون های عادیمون باید به حالت تعلیق در بیاد
ما اتاقو تمیز نمیکنیم اگه اعضای خانواده دارن ازش استفاده میکنن
ولی،در غیر این صورت همه محدودیت ها برداشته میشه
هیچ جزییاتی حتی کوچک نباید جا بمونه
میخوام همه جا توی این خونه
تا پنجشنبه برق بزنه و تمیز باشه
یا ابولفضل
میشه لظفاً به من گوش کنید؟
ساعت 4 بعدازظهر
ناظر اعلی حضرت،آقای ویلسون
از قلعه ربی به همراه
مستخدم بانو و پیشخدمت مخصوص بیان اینجا
تا دستور العمل های لازم رو بهمون بدن؟
با پیش خدمت های سلطنتی؟ باید منتظرشون بمونیم؟
فکر کنم خیلی واضح توضیح دادم
من منتظر هیچ پیش خدمت و مستخدم بانو نمیمونم
خیلی ممنون
قبل اینکه بی خودی جوش بیاریم بیاین منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
اونا چه چیزی برای گفتن دارن - آمین -
آقای برانسون
کمکی ازم بر میاد آقا؟
قرار بود واقعاً تورو ببینم
خب،چطوری میتونم کمکتون کنم،آقای...؟ - چتود -
چتود بزرگ
درست میگم؟شما داماد لرد گرانتام هستین؟
بله - اوه -
این برگه ها میگن که پادشاه و ملکه
فرار در دانتون اِبی در طول تورشون به سمت یورکشایر اقامت داشته باشن
خب،اگه توی اون برگه ها نوشته،پس حتماً حقیقت داره
بله.افتخار بزرگیه
گرچه به عنوان یک ایرلندی،شما ممکنه احساس متفاوتی داشته باشین
میدونم که قرار خانواده همسرم مورد تمجید قرار بگیرن
خب قرار یه رژه نظامی از افرادی که جمع کردم برگزار بشه
چه حسی دربارش داری؟
منظورت چیه،چه حسی دارم؟
فقط توئی که طرفدارشون نیستی
منظورم،پادشاه و ملکست
من از لرد گرانتام حمایت میکنم
خیلی شسته و رَفته
تا دیدار بعد آقای برانسون
إ،بارو.اونا گفتن که تو قرار اینجا باشی
عالیه.هنوزم میتونیم یه نمایش بی نقصو بازی کنیم
وقتی لازم باشه، از دیدنت خوشحالم
همشون تمیز شدن؟
کم و بیش همه چیز در سطح اولیه انجام شده،بانوی من
ولی هنوز میزکاری نهایی رو انجام ندادیم
چرا؟
من منتظر خدمتگزاران اعلی حضرت بودم
فکر کردم باید نظرشون رو درباره چیدمان میز بدونم
واقعاً؟
نمی تونیم تصمیم بگیریم روی میزمون چه چیزی بچینیم؟
زنگ جلویی،آقای برو
لطفا،برین
بانو
خوش اومدید،آقای ویلسون
به دانتون ابی خوش اومدین
ازین طرف،آقای ویلسون
ناظر سلطنتی واقعا ترسناکه
بَرو جلوی اون مثل یک خرگوش مقابل مار کبرا بود
اوه،عزیزم برم پایین؟
اونا میدونن دارن چیکار میکنن
واقعا؟ اونا از ترس مخفی شدن
یک نشان توی فرش اتاق آبی هست که نمی تونیم تغییرش بدیم
برای رژه هیچ صندلی ای ندارم
و حتی درمورد خدمتکارا هیچ تصمیمی نگرفتیم
من میرم یه فنجون دیگه بخورم اگه کس دیگه ای نمیاد بالا بخوره
این عالیه
شاهزاده مری از ما میخواد فردا توی هاروود باهاش چای بخوریم
اوه،من یک عالمه کار دارم
میخوام بدونم که این یعنی اون زوج جوان
خانه بزرگ رو بدست آوردن
اونا به زور "زوج جوانن"
خب،اون که نیست،به هرحال
اون همیشه به نظرم خیلی خجالتی میاد
یک دختر سلطنتی خجالتی؟
با هم تناقض داره؟
به هرحال،ما میریم
درسته
من به قلعه ریبی برمیگردم و زودتر از اعلی حضرتها
در روز پنجشنبه به دانتون میام
اما پیشخدمت اعلی حضرت آقای الیس
و طراح لباس اعلی حضرت خانم لاتون
اینجا میمونن اگه مشکلی نیست
یا میتونن توی روستا بمونن
نه،براشون اتاق پیدا می کنیم
بعدم خانم کوربت ...آشپز
ببخشید
آقای کوربت،آشپز؟ - درسته -
خیلی ممنون میشیم اگه آشپزخونه هارو آماده کنین
پس،من چی باید درست کنم؟
هیچی اون همه کارا رو میکنه
و ما هیچ غذایی نمی پزیم؟
ام،برای خدمتکارا آشپزی کنین
خانم کوربت برای اینکار وقت ندارن
اوه،آره
این چیزیه که منتظرشم
آروم باشین،خانم پتمور
اگه اینطوری ...کارا قراره انجام بشه
خانم وب و چهار خدمتکار
با خانم کوربت روز قبل میرسن اینجا
...این کیه
خانم وب،درسته؟
ایشون خانه دار هستن
ایشون همچنین با خودش دو پیشخدمت میاره
خانه دار؟
موقعی که اولیا حضرت اینجان
و پیشخدمتها؟
اونا تختارو مرتب میکنن
...دستشویی رو تمیز میکنن و اینجور چیزا
درسته
پس،من و پیشخدمت هام برای آماده سازی کاری نداریم؟
منظورتون اینه،وقتی اینجایید ...شما ناظر خواهید بود،و
ببخشید من ناظر نیستم
من مسئول تدارکات سلطنتی ام
پس،خدمتکارای ما هیچ کاری ندارن؟
مطمئنم که اونا میتونن مفید باشن
ولی اونا چطور می تونن در قلعه ریبی غذا بخورن و لباس بپوشن
وقتی سرآشپز و خدمتکارا همه اینجان؟
ما از هرکدوم دونفر داریم
خدمتکار و طراح لباس اصلی
زودتر از اولیا حضرت میرسن
که با خودشون یک اصطبل سلطنتی و یک ندیمه ملکه
دو کارآگاه و دو راننده میارن
آشپز دیگه از ریبی به هاروود میره
چهار خدمتکار باهاش میرن و چهارتای دیگه میان اینجا
همه متوجه شدین؟
به سختی میتونی خانم بگشا رو
در جلوی ملکه سوال پیچ کنی
خب،من فقط سعی دارم از یک جرم جلوگیری کنم
کی میگه این یه جرمه؟ - من میگم -
اوه،تو این زمینه تخصص داری؟
من توی تمام زمینه ها متخصصم
تو باید بدونی
که چرا اون روبرت رو به عنوان وارثش نمیخواد
هیچ نظری ندارم
اون نزدیکترین فامیلشه
اون خانواده سه قرنه که برامپتون رو نگه داشتن
ولی اون میخواد به کی ارثشو بده؟
خیریه؟
خونه سگها؟
خب،من قبلا بهش فکر کرده بودم
اون خانواده به اندازه کافی نگرانی داره
موضوع این نیست
خب،خیلی خوب
ما باید سعی کنیم و دلیلاشو کشف کنیم
خب،چه دلایلی ممکنه باشه؟
خب،این چیزیه که من قصد دارم بفهمم
کارسون - اوه،بانو -
لطفا بیاید تو
باعث افتخاره
نمیخوام مزاحمت بشم ولی به کمکت نیاز دارم،کارسون
بَرو توی اینکار نیست
بانو؟ - اون نقره رو تمیز نمیکنه -
یا نمیذاره اندرو تمیزش کنه - چی؟ -
...اون میگه مسئول یه چیزی
انتخاب میکنه که کدوم قسمتها استفاده بشه - میفهمم -
واقعیت اینه که نمیدونه داره چیکار میکنه
کمکم نمی کنی؟
حس می کنم دارم یه بار سنگینو حمل میکنم
صبح میام اونجا،بانو نگران نباشین
تو یه گنجینه ای،کارسون فقط همینو میتونم بگم
من میرم
تو هیچوقت نمیتونی درخواستشو رد کنی - هوم -
و آقای برو چی؟
آقای برو میتونه خوشش بیاد یا نیاد
اونوقت میترسم خوشش نیاد
بعد از شام بالا عصرونه داریم
پس وقت زیادی داری
ممنون
با دوتا خدمتکار چه طوریه؟
خب،من لباسهای اعلی حضرت رو آماده میکنم
و یونیفرم های دانتون رو
بعد،وقتی آقای میلر برسه
من کارای هاروود رو آماده میکنم
بعدش بر میگردم به لندن و برای بازگشتشون آماده میشم
همه کارا روی هم میفته - پس،آقای میلر کسیه که -
در واقع تن پادشاه لباس میکنه؟
مگه اینکه مریض باشه اونوقت من اینکارو میکنم
اون اکثر اوقات مریضه؟
نه
به نظرم این خیلی بده اونا دستور میدن،تقاضا میکنن
و حالا توی خونه خودمون نباید چیزی درست کنیم
واقعا مایوس کننده اس باهات موافقم
این آب زیاد داغ نیست
همشون رفته بودن حموم؟
از کجا باید بدونم؟
آقای برو،فکر نمی کنی باید با ارباب حرف بزنی؟
درباره چی؟ - خب،درست نیست،مطمئنا -
برای ما که اینطور مضحکه بشیم
خب،اون چه کار میتونه بکنه؟
همیشه کارا نادیده گرفته میشه
وقتی خانواده سلطنتی برای موندن میان؟
چرا این همه خدمتکار با خودشون میارن؟
شاید به خاطر اینه که همه قسمت های شهر رو
خونه به خونه میرن و باید بدونن
که کارا جوری که میخوان پیش میره
انگار خودمون نمی تونیم مدیریت کنیم - ما تیم فوتبال نیستیم -
آقای بیتس ما لیاقت لگد زدن رو نداریم
ولی ما قراره به برو چی بگیم؟
هر چی باشه،اون کار اشتباهی نکرده
آخه اون اصلا کاری نکرده مشکل اینجاست
ولی غیر منصفانه به نظر میرسه
اوه،درسته
پس الانه - من به آقای برو -
گفتم بهمون ملحق بشه قربان
میخواستین منو ببینین،قربان؟
!آقای کارسون
چی باعث شد بیاین اینجا؟
خب،موضوع اینه
کارسون قراره بگرده به خونه
برای میزبانی از خانواده سلطنتی
چی؟
شما به عنوان ناظر برمیگردین
درحالیکه من اینجا ناظر ام؟
...بله،امم
می تونم بپرسم چندوقته که این برنامه رو ریخته بودین،قربان؟
خب،اونجور نیست که دقیقا برنامه ریزی شده باشه
چون واقعا نمیفهمم
من باید چیکار کنم
...خب،تو میتونی یه جورایی - با اجازه شما -
من ترجیح میدم چیزی نباشم،قربان
من منصبمو واگذار می کنم
طی این میزبانی،اگر که باید اینکارو بکنم
و موقعی که اولیا حضرت رفتن
دوباره در خدمتم،اگر که اینطور می خواین
...لطفا اینطور فکر نکن - به هرحال -
دیگ بخار خراب شده و آب داغ نداریم
خدایا،همینو کم داشتیم
...حالا،بَرو
نگران نباشین لوله کش به زودی میاد تعمیرش میکنه
بانو،و پارچهای آب رو
امشب و فرداصبح به اتاقهای خواب میبریم
اونقدرا سخت نیست
ما ۳۰۰ ساله اینکارو کردیم
ممنون،کارسون
خب،خوب پیش رفت
اخراجش میکنی؟
نه در واقع،کاملا مجذوب شدم
هرگز اونو به عنوان مرد قانون تصور نمیکردم
باید بهش بگم
من فقط برای خدمتکارا کار میکنم
متاسفانه انتظاراتشو بردم بالا
!آها
اوه،حرف شما بود
بیاین تو،بیاین تو همین الان داشتم میگفتم شما
که خریدتون رو تموم کنین - جدی؟ -
راستش،هیچکس توی روستا
درباره چیز دیگه ای حرف نمیزنه - البته -
اوه،حالا
می دونم وسایل کمی داریم ولی یک لیست درست کردم
از تمام مواد اولیه برای غذاهای محبوبتون
بعد از اینهمه سال اونارو خوب میشناسم
ولی بعضی چیزا رو باید بیاریم
خب واقعا باید باهاش کنار بیایم
اوه،خب،ممنونم
از تمام کارایی که کردین ...آقای بیکول
قلبم داره منفجر میشه
اشکال نداره که بگم
قراره از مغازه من
برای شاه خرید بشه
اگه فقط پدرم زنده بود
واقعا بهم افتخار میکرد خیلی
خب،من مطئمنم اون به هرحال به شما افتخار میکنه،آقای بیکول
اوه،نه،نه اینطور نه
این اوج کار منه
خب،اوج زندگیم،واقعا
همگی حسودن
اوه،الان کنار اونایی که فکر کردم
میخواین ببرین علامت گذاشتم
...حالا،موضوع اینه که - حدس میزنم ناهار برای -
تعداد زیادی باشه(۱۲ نفر)
البته،شام بیشتر هم میشه
میشه گفت ۳۰ یا همین نزدیکیا؟
اگه اشتباه میگم درستش کنین
...خب،می بینین - درست میگین،آقای بیکول -
ولی بهتون میگیم اگه تعداد تغییر کرد
کیک واقعی نیست
با یه دسر بهتره
قبلش بیشتر کارا رو انجام میدیم
!و من پذیرایی میکنم
!فکرشو بکن
♪من با مردی رقصیدم که با یک دختر رقصیده♪
♪ که اون با یک شاهزاده رقصیده ♪
♪ من از هیجان دیوونه شدم ♪ - نه بس کن،آقای موزلی -
♪ کنترلمو کامل از دست دادم ♪
تمام مواد من عالی ان
اوه،خانم پتمور
هیچوقت نمی تونم
به اندازه کافی ازتون تشکر کنم حتی اگه ۱۰۰ سال عمر کنم
حس میکنم یه دروغگو ام
باید برگردم
و خودتو پیش اون جلوی چشم مردم روستا
کوچیک کنی؟
فکرشم نکن که بخوای کل سالِ آقای بیکول رو خراب کنی
همچین کاری نمی کنی
نه خدمتکار مرد و زنی
پرستار بچه هم نیست،حتی
سال ۱۹۲۷عه
ما خانواده مدرنی هستیم
پرستار بچه از گل همیشه بهار مراقبت میکنه
و آنا میتونه از تو مراقبت کنه
واقعا؟میتونه؟
البته
درست مثل روزای قدیم مادربزرگ و ایزابل اینجان
و امروز بعدازظهر با شاهزاده خانم مری تماس میگیریم
اوه لباس مجلسی من رسید؟
هنوز نه،ولی میرسه
سلام،مری
حالت چطوره؟
چند وقته برای اعلی حضرت کار می کنی،خانم لاتون؟
شش سال - چه جالب -
به نظرم شما یک خانم ماهر و زبر دستی هستین
خب،هیچ شکایتی نداشتم
من زیر نظر خانم لوسیل تعلیم دیدم
اعلی حضرت یک طراح لباس حرفه ای میخواستن
و اونا تو رو پیدا کردن؟
شهرتم منو پیدا کرد
اوه
یالا،شما دوتا ساعت نزدیک ۳:۰۰ هست
ما باید آماده بشیم
شاهزاده خانم در رژه حضور دادن؟ - ممنون -
جفتشون میان - چه ساعتی منتظر ما هستن؟ -
من همیشه اونو ناراحت دیدم شاهزاده خانم مری
خب،اون جزو خانواده سلطتنتیه
خانم های سلطنتی قرار نیست روی لبشون یه لبخند بزرگ باشه
خب،قرارم نیست مثل افسرده ها به نظر برسن
خب،از نظر تو اون ناراحت به نظر میرسه
از نظر من،اون باوقار به نظر میرسه
به جوابت نرسیدی؟
باعث دلگرمیه که تورو اینجا میبینم،کارسون
چه چیزی باعث شد دوباره بیای اینجا؟
حس کردم باید جایی برم که توش خوبم،بانو
جملات عقلانی ای برای هممونه
عالیجناب اینجاست
(مقام بالا در بریتانیا)مارشینس هگزام
کنتسِ گرانتام
خانم مری تالبوت
عالیجناب
لطفا،بشینین،خانم گرانتام
گمونم به خاطر دیدار با پدرومادرم آشفته خاطر باشین
درکتون می کنم
لازم نیست بهتون توضیح بدیم
چیزی رو رنگ نکنین
اونا از بوی رنگ جدید مریضن
امیدوارم خیلی دیر نباشه
شما در حال حاضر اینجا زندگی میکنین،خانم؟
نه،نه ما هنوز در گلدزبورو هستیم
اما لرد هاروود خوب نیست ...پس
اومدیم دیدن کنیم و برای لباس
اوه،سلام
سلام،خوشگلای من
چیکار میکردین؟
روز قشنگی داشتین؟هوم؟
این دوتا بچه ندارن برای همین اینجوری نگاه میکنن و به اینم اشاره کنیم که از دستی بچه شو آورده) بعدشم توی اینجوری سبک خانواده ها بچه ها نباید بیاین توی همچین دورهمی ها (بعد کارای بچه ها روی قوانین سخت وساعت میچرخه مثلا تو این ساعت باید غذا بخورن
آره؟
این روز شانسته
من لوله کش جدیدم تونی سلیک
اوه،آره درسته
خب،بهتره بهتون دیگ بخار رو نشون بدم
کجا میری؟
ایشون اقای سلیک لوله کش هستند
دارم به اتاق دیگ میبرمش
من اینکارو میکنم نه اشکالی نداره
فقط به خانم پاتمور بگین من اینجام
لطفا پنجشنبه بچه هارو با خودتون بیارین
اوه.چه دوست داشتنی
چرا بچه ها اینجان؟ (بیا دیدی گیرداد که چرا اوردی شون)
ما تازه برگشتیم و اونها میخواستن
اونها تا قبل از ساعت شش حق اومدن به اتاق پذیرایی رو ندارن
...میدونم سرورم ولی اونها - ببرشون طبقه بالا -
و امشب دوباره طبقه پایین نیارشون
چشم سرورم - ولی اونها فقط -
متشکرم پرستار (اینجا هم فهمید که از بچه هاش سوء استفاده کرده )
لطفا.پرستار - نه ما داریم میریم -
بانو گرانتهام و دختر هاشو یادت میاد؟
بانو گرانتهام
اونها ازمون میخوان که پسرا رو به نمایش بیاریم
نه.این فقط باعث اشوب میشه
ما امیدوار بودیم که شما هر دوتون
اون شب برای شام بمونین لرد لاسلس
نه من نمیمونم
...خب
من به عهده شما میذارمش
خب فکر کنم بهتره بذارم شروع کنی
و من هم راه میافتم - نمی خوای واسم ارزوی موفقیت کنی؟ -
اقای سلیک. شما به دعای من
یا هیچکس دیگه ای احتیاج ندارین
تو نمیدونی من به چی نیاز دارم
و من هم قصد فهمیدنشو ندارم
باید دوباره چمن هارو بزنیم؟
اون رو فردا انجام میدن
سلام اقای برانسون اوه
داری برای اعلی حضرت اماده میشی‌.درک میکنم
درسته، ایشون ارد هگزام هستند
اجازه هست بزرگ خاندان چت وود رو معرفی کنم
برای مراسم اینجایی؟ - اره.توی میخونه میمونم -
سرورم - ببخشین؟ -
یا تو اینجایی که حواست به من باشه؟
من امیدوار بودم که شما راهنمای من برای این مراسم باشید
نوشیدنی میخوای؟
یک دقیقه دیگه میام
خب.احسنت
اون کیه؟ - نمیدونم -
شاید یک ارتشی شایدم یک کارمند دولت
ولی من باهاش مینوشم
و سعی کنم و ذهنش رو در حالت استراحت قرار بدم
اون چی میخواد؟
شاید برای اینکه مطمئن بشه که من پلنگی هستم که دیدش رو عوض کرده
و شما چی بانوی من؟
همه چی آمادست؟ - نه -
قلبم داره میتپه
به هر حال.تو اون جعبه نقره ایه روی میز کنار اتش
رو توی اتاق طراحی دیدی؟
مادر بزرگم عادت داشت توی اون بازی کنه
میدونم کدوم جعبه رو میگی
گم شده؟ اره
و همچینین مجسمه کوپید روی طاقچه
فکر کنم اونها رو جهت نظافت بردن طبقه پایین
داشتم میومدم پیش شما بانوی من
نگران نباش.من خوبم
همش همین بانو من؟ - فکر کنم -
از پس کوزه و کاسه برمیای؟
یا اینکه خیلی سنگین اند برات؟
نه،نه،از پسش بر میام
اوه.دیگ اوضاعش چطوره؟
مطمئنم که بزودی تعمیرش میکنن
برتی با تام بود
فکر میکنی تام دنبال دردسر درست کردن باشه؟
چرا همچین چیزی میگی؟
خب برتی میگه که چند تا نظامی
اون رو تحت نظر دارند
تام میخواد همه رو تحت تاثیر بذاره.فقط همین
اون هیچوقت وفاداری شو به این خانواده از دست نمیده،هیچوقت
میشه بریم پایین؟
اره.بریم
خب من بهش گفتم
گوش کنین بانو یک چیز کوچیک در اینجا هست
که نیاز به تغییر داره اوه
مواظب باشید اقای سلیک
شما دارین دیزی رو میسوزونین
اگه میخوای منو بسوزونی باید بیشتر کار کنی
حالا تحویل بگیر - حقت بود -
خیلی دیره - خب.من باید تمومش کنم -
و فکر نکنم زیاد طول بکشه
من.اه.میگم اگه بخوام کسب و کار خودمو راه بندازم
ولی تو نمیتونی با کار کردن از نه تا پنج عصر عملیش کنی
این کوزه های اب نزدیک بود منو بکشن
چطوری قبلا از پسش بر میومدیم؟
خب.شاید مردم قبلا سرسخت تر بودن
شاید انظارشون کم تر بود
خب.من خیلی انتظارات بالایی دارم
من هم همینطور و من هم دارم
تو هنوز اینجایی؟
اقای سلیک داشتند چند ساعت سخت کار میکردند
برای منافع ما.اندی
و اون موقع بود که ما رفتیم خونه
مرزه ها اماده اند؟
اینو بگیر
امممم
راست میگه.پمپ جدید باید حدود ساعت نه برسه
ما اینجا خواهم بود - ما هم همینطور -
تارا
اون مامانه. اون توی لندنه
اون با روزاموند میمونه نمیتونه
اون نهار رو اینجا بود.هیچ چیزی نگفت
اون امروز بعد از ظهر رفت فردا بر میگرده
و من ازش دعوت کردم تا چای بنوشیم
تو باید ترغیبش میکردی تا مود بگشاو رو تنها بذاره
من حتی به مادر هم اعتماد ندارم
که یک دعوا رو در محضر شاه راه نندازه
نمیدونم میتونه زود بیاد یا نه
هیجان زده ای؟
یگذره اره تو چی؟
عادیه که بهش اقرار کنی؟
برای یک امریکایی نه
برو که بریم اقای کارسون
به من بسپارش
من اقای کوربت هستم
و این هم خانه دارمون خانم خانم وب هستند
اه.اون راه رو دنبال کن
اون شما رو به حیاط اشپزخانه میرسونه
من گفتم من اقای کوربت هستم
سراشپز اعلی حضرت
افرین چارلی
همیشه وقتی شروع کن که قصد ادامه دادن داری
از این طرف اقایون
خانم لاوتن؟ داشتم این دور و بر چرخ میزدم
خونه زیباییه
خیلی بهتر از این رو دیدین
این دلیل یه که من براش اومدم
ولی ما واقعا نباید اینجا باشیم
برای نبرد با بربر ها اماده بشین
اوه
تو.اه.کجا میتونم بذارمش؟
من رو وسوسه نکن
ما توی کارگاه یکمی جا باز کردیم
و اون گنجه
چه همه سر و صدای بیخودی
خب.دستور ما از اقای بیکویل کجاست ؟
دنبالم بیاین
خب.چطور از پسش بر اومدی؟
یک باغبان کمکم کرد همه چیزو وارد کنم.به همین دلیل کسی چیزی ندید
فکر کنم میتونستی چیزای زیادی بفروشی
و پول رو به اقای بیکویل پرداخت کنی
نگران نباش وقتی این ملاقات تموم شه
به تدریج میتونن بخورنش
اه.تموم شد خانم پاتمور
پمپ جدید نصب شد
به قهرمان فاتح درود بفرستین
باید بگی خانم هیوز
یا اقای کارسون.نه اونها
اشکالی نداره اقای سلیک
ما از طریق اخبار متوجه میشیم.ممنونم
من اینو به سگم میدم
ولی من کمک شما رو نمیخوام خانم هیوز
من فقط میخوام بدونم اعلیحضرت کجا میخوابه
تا خانم استینسون بتونن اتاق هارو اماده کنند
بعدش به شما نشون میدم خانم وب
چون.بدون کمک من
تو اونها رو پیدا نخواهی کرد
همینطوریه؟
ملاقات سلطنتی مثل قو توی دریاچست
لطف و ارامش در ظاهر و لگد زدن و پشت پا زدن در باطن
کاش میتونستم برم
من فردا شب رو مرخصی گرفتم تا اقای میلر بیان
به مادرم گفتم که نگاه میکنم
چرا با من به نیویورک نمیای؟
میتونیم با هم نوشیدنی بخوریم تو باید بری
تو مسئول نیستی این حلش میکنه پس
وقتی ازاد شدم میام پیدات میکنم
میتونیم یک ماشین کرایه کنیم
خانم وب من اینجا خانه دار هستم
تا وقتی که اعلی حضرت زیر این سقف اند
تو کاره ای نیستی
اره ولی ایشون اینجا نیستن مگه نه؟
مثل زندگی توی یک کار خونه میمونه
یاد اون روز ها میندازه منو
درست مثل اون خونه متروکه در طول جنگ
من ازش خوشم اومد،گرچه هنوزم از گفتنش احساس گناه میکنم
تام کجاست؟
بابایی توی روستاست - دوباره؟ -
داره چی بازی میکنه؟ - من تام رو دیدم -
وقتی با ماشین اومدم خیلی عبوس بنظر میرسید
امیدوارم مشغول ساختن بمب نباشه
خیلی از حرف های درست بصورت کنایه گفته میشوند
فکر منم توسط شاخه ویژه ضربه خورده
مزخرفه
مامان،لندن چطور بود؟ - اوه خوب بود،خوب بود -
برای چی اونجا بودی؟
اوه.خیلی چیز ها - ولی تو از لندن متنفری -
کی اینو بهت گفته؟
کی به من نیاز دارین ؟فردا؟
حداکثر دوازده
اونها توی نصف این زمان میرسن
ولی مامان.باید قول بدی که به مود بگشاو حمله نمیکنی
خب.من نمیتونم نادیده بگیرمش
اون دختر عمومه - دقیقا -
بعنوان دختر عموت باهاش دست بده و همینطوری ولش کن
بهش فکر میکنم - ولی اگر کار هارو -
به یک غریبه سپرد ما باید چیکار کنیم؟
ارادتون رو امتحان کنین
بر چه اساسی؟
تاثیرات تا عادلانه
ولی تو از کجا میدونی؟ و چطور میخوای اثباتش کنی ؟
ما یک قاضی اشنا پیدا میکنیم
اشنا یا فاسد؟
هر کدوم که ترفندی داره
تو برای شام
اینجایی مامان؟ این یک حملست
خب. من نظرم عوض نشد ما هم نمیشه
پس تو باید کلاهتو از سرت برداری
تو جوری صحبت میکنی که انگار ما ساده بودیم
چاقوی کاغذی کجاست؟
همون نقره ایه با نشان رژیم
اونا احتمالا امشب کمکمون نمیکنند
اونها دستشونو بلند نمیکنند
ولی غذای من فقط مناسب خدمتکاراست
خب،حداقل تو قهرمان جوانی هستی
که مشکل اب رو حل کرده
اون قهرمان من نیست
بله چرا به اون اسم صداش کردی؟
اوه.اون فقط یک شوخی بود
ولی چرا خنده داره؟ - اوه اندی ولش کن -
ولی این یک قفس خرگوشها - به من نگاه نکن -
اقای کوربت شما نمیتونستین یک گربه رو توی اتاق من دور بدین
اقایون لطفا ...من مطمئنم که شما
راه من رو پیدا میکنین
یک دوش میگیرم و بعدش تصمیم میگیرم
شاید هم یک هتل پیدا کنم
کجا میتونیم غذا بخوریم؟ جدا از هم؟
اوه.چرا که نه توی سالن خدمت کارا؟
ما هیچوقت با وسایل ساکن ها چیزی نمیخوریم
ببخشین؟ - این اب سرده -
!چی شده
این غیر ممکنه
ما بدون اب داغ نمیتونیم اینجا بمونیم
دیوانه شدی؟ - ولی دیگ که امروز تعمیر شده بود -
یک ساعت پیش اب داغ بود
خب.الان سرده
تو چرا باز اینجایی اقای کارسون؟
وقتی که من شکست بخورم شما میتونین کنترل رو بدست بگیرین؟
این بود؟ من یادم رفت
تو.....اقای بارو لطف میکنید ؟
من مسئول نیستم اقای کارسون تو هستی
ببخشین قربان
چی میخوای؟
از وقتی تو توی اتاق می و روی میز من نشستی
پس باید از بپرسم که چی میخوای؟
چیزی ازتون نمیخوام
بهتون یاد اوری میکردم که من
سال های متمادی مسئول دونتون بودم
اقای کارسون شما یک خدمتکار بازنشسته این
توی یک خونه کوچیک استانی
و به یک خانواده غیر مهم خدمت میکنین
من اصلا به سرگذشت شما علاقه ای ندارم
الان هم، منو ببخشین
خب.ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوام بری و یک کتاب خوب پیدا کنی
و تا وقتی ما میریم مطالعش کنی
اقای کارسون،بهتره بیاین و اینو ببینین
واقعا اسیب دیده
میتونی سر وقت تعمیرش کنی؟ - اوه بله -
ولی یک نفر باید بهشون بگه
که کسی میخواسته ملاقات سلطنتی رو به هم بزنه
باید بدونند
لباس ها رسیدن؟ - هنوز نه -
من چی بپوشم؟ - کارسون این چیه؟ -
اه.چند تا صندلی تاشو از یک عالمه صندلی که
من تحویل گرفتم بانوی من
اونا توی حیاط پشتی اند
انا فکر میکرد قبلا یک بار بهتون گفته
درسته گفته بود که مال مراسم اند
و ما باید امشب اونها رو بچینیم
چون فردا وقتی باقی نمیمونه
روستایی ها از ساعت نه شروع به امدن میکنند
فکر نکنم اوضاع طبق روال پیش بره
ماری کوچولوی بیچاره
تا حالا بهش زیادی فشار اوردیم؟
بله.راست میگی - بیاین -
باید بهش کمک کنیم
خب.تو نمیتونی اینجوری بیرون بری
البته که میتونیم شب به خیر مامان
یادت باشه برامون دعا کنی مخصوصا برای بهبود هوا
من بهتون قول میدم
البته،ماری کوچولو میتونه
میخ چادر رو با دندوناش بکوبه
نمیدونم از کجا بدست اوردش
میدونی.هروقت تو منو خوشحال میکنی من غافلگیر میشم
از اینکه شنیدم من تعجب میکنم
همه چیز اونقدرا هم بدون طوفان رعد و برق بدک نیست
از پسش بر میایم من جویای اقای مولسلی شدم
و اندی هم رفته دنبال کامیون
ولی...خب،اقای بتس نمیتونه کمک کنه
و اقای بارو هم ناپدید شده
دیتو لرد هگزام به دنبال آقای برانسون هستن
ما باید بدون اونها هرکاری که میتونیم بکنیم
خودت نمیری؟
خب.اونها چطوری بدونند باید چیکار کنند؟
پس من میرم کت هامونو بیارم
خب.تو لازم نیست بیای
معلومه که میام
من به اقای بتس میگم کجا رفتم
تو یک دوست خوب هستی انا
امیدوارم برای هم دوستان خوبی باشیم بانوی من
این باید اخریشون باشه - عالیه -
خب.اونو بهم بده اقای مولسلی
میتونین طناب رو به ما گره کنین؟ - بفرمایین -
گره رو محکم کن،مطمئن شو که محکم اند - برو که بریم -
همه حاضر و اماده - اوه بابا -
دیکی.تو خیلی مهربانی ولی تو مطمئنی؟
همه جات خیس میشه و کثیف میشی
خوب، به ما چه مربوطه ؟ ما مردان شکار هستیم
بیا - لازم نیست بیای عزیزم -
میتونیم بین خودمون حلش کنیم
معلومه که میام
بیا بالا
خوشحال باش مولسلی
روستایی ها و مهمان ها
هر دو طرف سکو رو تماشا میکنند
و چند صندلی جلوی جایگاه برای خانواده قرار میگیره
من اونجا بهتون ملحق میشم - البته -
ما در خیابان بالایی همو میبینیم همونطور که برنامه شو ریختیم
کسی رو با خودتون نیارین خودتون تنها بیاین
کل این مسخرست‌.البته
یک عالمه تلاش برای هیچی
چی؟فکر کردم برای بررسی اینجایی
من هیچکار احمقانه ای انجام ندادم یا کاری رو خراب نکردم
از چه نظر؟ - نمیدونم -
تخم مرغ پرت کن یا پرچم رو تکون بده یا داد بزن
میتونی؟
نه
ولی من دارم کم کم ازت تعجب میکنم
من تخم مرغ پرت نمیکنم
یکی دیگه؟ - بله -
دوباره همون لطفا - درست میگین قربان -
ما یک صندلی مخصوص
بعد صبحانه برای ملکه میاریم
و امیدواریم بارون قطع بشه
من خودم از پسش بر میام سرورم
پس شاه چی؟ - خب.اون روی اسبشه -
ولی اینو در نظر بگیر که هنوز بارون بباره
خدا قطعش میکنه
اون تامه نیست؟
اون کل عصر رو توی میِخونه بوده؟
خب روز تموم شد و هوا بهتر شد
قطعا خدا یک سلطنت طلبه
چه کسی بهش شک داره بانوی من؟
خب الان اومدن
اقای مولسلی؟
من خوبم
فقط یک دقیقه وقت میخوام که نفسم بالا بیاد
اعلی حضرت
به کلیسای دانتون خوش امدید (به دانتون ابی خوش امدید)
ما از بودن در اینجا مفتخریم بانو گرانتهام
گرانتهام
تو مادر لرد گرانتهام رو یادت میاد
سلام بانو گرانتهام - اوه -
اه.میتونم کمکتون کنم؟
یکی باید اینکارو بکنه.من یا اقا من هرگز دوباره پا نمیشم
متشکرم
دخترم، بانو ماری تالبوت
مرزبان و مارشنس هگزام
اقای تام برنسون
بانو و جناب مرتون
این لطف شماست
لرد گرانتهام - اوه،نه،اصلا -
افتخار بزرگیه
مطمئنم شما میدونین ولی پرنسس مری
و لرد لاسلاس برای نهار و مراسم
به ما ملحق خواهند شد
هردوشون میان؟
تاجایی که من میدونم
چقدر خوب
لطفا فراموش کنین که چی گفتم
چی گفتین بانو؟
دختر عمو مات - ویولت -
باید همدیگه رو بوس کنیم؟
خوشحالم که میخوای منو بوس کنی
اخرین چیزی که ازت شنیدم چنین چیزی نبود
حس من اون چیزی که می نوشتم نبود
اصلا میتونم کمکی کنم؟
متشکرم بقیه همه ساکت شدند
و من فکر نکنم ک این طرز درستش باشه
فقط با من بیا
کار تو توی این سیرک چیه؟
من خدمتکار بانو بگشاو هستم
اوه،البته، این درـه
تو سراغ خانم هیوز رو گرفتی
اون منتظرته - مرسی -
اوه.اب رو مزه کردی؟
فقط برای شستشوی بدن نه برای خوردن
این همین الان برای بانو ادیث اومد
بانو هگزام این روز ها ...اقای بتس،ولی
متشکرم البرت، ارامش بخشه
الان شیر میخوام
من زرده تخم مرغ میخوام
من روغن زیتون میخوام
و پودر وانیل میخوام
اون یک گیره نزدیک گوشش میخواد همین الان
مواظب باشن خانم پاتمور
اه.درسته کی اینو میبره؟اقای مولسلی؟
اه.نمیخواد شما دخالت کنین خانم هیوز
ما خودمون انجامش میدین - دخالت؟ -
فکر نکنم دخالت کنم
توی خونه خودم.متشکرم اندرو. بله
اینو داشته باش - ولی اینجا خونت نیست،هست؟ -
خب،میخوای بری و بشینی؟
الان،چند دقیقه فقط - اونها رو ول کن -
بذارشون زمین
محض رضای خدا برو دنبالشون
من واقعا باید اعتراض کنم ...وسایلم دارن
اینجا نگهشون دار اقای کارسون
اونم به عهده توئه
از سر راهم برو کنار
تو اعلی حضرت رو دیدی بذار همینقدر کافی باشه
ببخشین یک دقیقه صبر کنین
دا...دار...داری چی کار میکنی؟
واستا
چی؟
توی شمال اوضاع اروم تره
منظورتون بعد حمله هست قربان؟
اره.اگه ارومتر به معنی استعفا دادنه
من نمیدونم اینده چی در انتظار مونه
همم و شما بانو گراتهام
شما هم از حمله ژنرال تاثیر گرفتین؟
خب،خدمتکار من ترجیح داد موقع حمله با من باشه قربان
ولی میدونین اون در عمق وجودش یک کمونیسته
خب فکر کنم همین انتظار رو داشتم
پرنسس به ما ملحق نمیشن؟
اه.اونها تلفن زدند
لرد لاسلاس معطل چیزی شدند
ولی اونها میخوان بعد مراسم برسند
فکر کنم اتاق خواب خدمتکارا
خوب باشند
چرا؟نگران خدمتکارتی؟
چه باهوشی
لوسی بیشتر دوستمه تا خدمتکارم
من از این متنفرم که حس نا ارامی کنه
البته
من واقعا باید برم
تو نمیتونی مامان رو خجالت زده کنی
ببخشدا ولی باید تا زمانی که ما بلند بشیم صبر کنی
لرد هگزام نورتامبرلند چطوره؟
مثل همیشه زیبا قربان
بنظرتون میتونه نظر شما رو عوض کنه؟
خب تحقیر امیز بود
ادامه بده
اوه.خب ما باید بریم قدم بزنیم
ما نمیتونیم این روش رو به چالش بکشیم
یک ملاقات سلطنتی ترتیب داده شده خانم پاتمور
مطمئن نیستم - چرا هممون بعد از مراسم -
همدیگه رو اینجا نمیبینیم؟ - انا.اقای بتس -
نباید به هیچ عنوان مسخره بازی یا مشکلی پیش بیاد
متوجه هستین؟
ما همدیگه رو توی انبار شراب میبینیم
به بقیه بگو
الان من درم میرم سمت اقای بکول
اگه دستور دیگه ای نداری - نه -
خب.پس
ما باید راه بیافتیم - اه،البته قربان -
اره برو ک بریم
خانم
من خیلی منتظر این بودم
اوکی نهار خوبی بود بنظرم
اون موقع شاه چی میگفت؟نتونستم بشنوم
داره برای شاهزاده ولز برای مارس بعدی سفر تفریحی تدارک میبینه
اون تقریبا تمام جوامع افریقایی رو شامل میشه
و توی کیپ تاون تموم میشه اون میخواد بره؟
داره فکر میکنه من همیشه تاثیر گذارم
چند مدت دور خواهی بود؟
تقریبا سه ماه
من نمیتونم شانسی که اوردمو باور کنم تو میتونی ؟
فکر کنم ما اون پشت مشتا پارک کردیم
تام
شما اینجا دارین چه کار میکنین؟
میخواستم ازت همین سوال رو بپرسم
برگرد وگرنه به همه چی گند میزنی
این کاری نیست که تو داری میکنی؟
تو نمیدونی من دارم چیکار میکنم
این کیه؟ - این خواهر زنمه -
بانو ماری تالبوت
بهت گفتم که تنها بیای
اینو به من بسپار
تام تفنگ رو بردار
اینجاست
سرجات واستا گرفتیش؟
اروم باش تو جایی نمیری
سرجات واستا - حالتون خوبه قربان؟ -
خیانت بزرگ.اینه بانوی من؟
اصلا چرا شما اینجایین؟
تا دیشب بهش شک نداشتم
من چطور میدونستم که شما بیخیال ایرلند ازاد شدین؟
الان مگه ازاد نیست؟
نه با تاج خونین روی گردنش
بیا تو
ببرنیش اونور - باشه قربان -
من تحت تاثیر تصمیمی که شما همتون گرفتین قرار نگرفتم
من یک قاتل سلطنتی بودم
من نبودم
واقعا بقیه بودند
اگه تو با ما تا ایستگاه میومدی
چرا بهمون نگفتی؟
فکر میکردم اون برای یر زدن بهم بیاد
و نمیخواستم تو رو وارد این ماجرا کنم
فکر کردم اون کنار کشیده
اگه به سوالات جواب میدادم و برای یک نوشیدنی ملاقاتش میکردم
ولی دیشب توی میخونه
فهمیدم که میخواد از من برای نزدیک شدن به پادشاه استفاده کنه
سلام سلطنتی
شمشیر ها
شرمنده
ببخشین
فکر میکردیم از دستش بدی
سر موقع رسیدم
نمیدونم چرا اذیت شدم
شششش - اوه ساکت -
اعلی حضرت
سواره نظام یورک شایر ارایش گرفتن
اماده اند و منتظر علامت شمان
اون کجاست؟
حالش خوب نیست
اون دیروز بیرون نبود و شلیک میکرد؟
میخوای چی بگم؟ - هیچی -
باید بذاری ترکش کنم
ما الان راجبش حرف نمیزنیم
خدمت کار توئه؟
درسته، لوسی
با نام خونوادگیش صداش نمیزنی؟
اون مدت طولانی با من بوده
خیلی عجیبه
اون خیلی به انگلیسی ها میخورد - و انگلیسی هست -
یک ستون از تشکیلات
تا اعلامیه استقلال ایرلند
اون رو به سمت دیگه ببرین
اونجا جاییه که من ازش وارد شدم
اون شنیده که من با ایرلندی ها و جمهوری کنار اومدم
مگه نه؟
ب هیچ وجه نه
من این روز ها مامورم و معذور
این کاریه که توخیلی واسم انجام دادی
خب بنظرتون این کار
بازتاب زیادی توی روزنامه داشته باشه ؟
بابای بیچاره
اوه.نه.میفهمی که هیچ جا
زمزمه ای راجبش نیست
یک پنهان سازی سازمانی
من به تئوری های توطعه اعتقادی ندارم
بله
تو داری.....داری مینویسی؟ - سعی میکنم -
اه خانم اسمیت - خانم هیوز کارهاتونو مرتب کرد؟ -
بله
و ایا از مراسم لذت بردین؟
تو توی خونه کار میکنی؟
نه دقیقا
من تو فروش ماشین و یکمی هم توی فروش املاک
لرد گرانتهام پدر زن منه
اوه.من التماس میکنم منو ببخشین قربان
اوه.نه.لطفا بذارین توضیح بدم
من اینجا به عنوان یک راننده ماشین شروع کردم
شما باید شوهر خانم سبیل باشین
همینطوره
خانم بگشا و من داستانو دنبال میکردیم
وقتی اون مُرد ما خیلی ناراحت شدیم
چند وقت پیش بود؟
هفت سال،شایدم کمتر
خدای من - متاسفم -
هنوز دردناکه - نه اونطور -
،دیگه ناراحتم نمیکنه ولی هنوز جاش مونده
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ - البته -
براتون دوره سختی بود؟
ملحق شدن به خانواده
خیلی سخت
،بین دنیای قدیمیم و دنیای جدید
بعضی وقتا نمیدونستم کی بودم
ولی الان میدونید؟
فکر میکنم،بله
باهاش کنار اومدم
چرا؟
من فقط کنجکاوم
سریع،همگی سریع
بجنبین سریع،آقای برو
یک نفر میشه بهم بگه چه خبره؟آنا؟
!هیش - چه خبره؟ -
ما این پایین چیکار میکنیم؟
هیش برو داخل اونجا صدامونو نمیشنون
این واقعا ناشایسته اس
بله،چرا مارو آوردین اینجا؟
آره - بهتون میگم -
...آقای بیتس و من
ما میخوایم از شرافت دانتون دفاع کنیم
چه طوری؟
دوست دارید همونطور که موقع ناهار باهاتون رفتار شد
رو تکرار کنیم؟
نه،من اصلا نمیخوام
اندرو،اینجا خانوم هست
ما فکر میکنیم باید واکنش نشون بدیم
من اینطور نمیخوام
من کلا اینطور خوشم نمیاد
آنا،بهشون بگو
ما قراره راهو براتون هموار کنیم که آشپزی کنین و شام رو برای
پادشاه و ملکه مهیا کنید در دانتون ابی
همونطور که باید
خب،خدای من این یک انقلابه؟
میشه چارشاخو بیارم؟
نه،داریم جدی میگیم،آقای موزلی
ولی میدونین آقای کوربت
امشب میخواد چی بیاره؟
هوم،مهم نیست ما تدارکات خودمون رو داریم
و میتونین آقای کوربت رو به من بسپارین
از ما میخواین چیکار کنیم؟
پیشخدمت ها رو اذیت نکنین
ما با اونا مشکلی نداریم
ولی باید از دست ناظرِ پیشخدمت ها خلاص بشیم
همین امشب - ،پیشخدمت پلکان پشت -
اگه مشکلی نیست،آقای بیتس
نوکرای درب باید از مدار خارج بشن
از ۷:۰۰ تا موقعی که خدمتمون تموم بشه
این خیانته
خب،چیکار میتونیم بکنیم؟
خب،میتونیم تو اتاق زیرشیروونی حبسشون کنیم
اگه بازم اینطوری حرف بزنیم
احتمالا بندازنمون توی باتنی بی (مکانی که مجرم های بریتانیایی رو در قرن ۱۹ در آنجا می انداختند)
شما لذت میبرین
که با بی ادبی بهتون دستور بدن و شما رو نادیده بگیرن
و آقای ویلسون بهتون بگه اینجا بمونین؟
من نقش موثری نخواهم داشت
خب،فرض کنین اعلی حضرت ببینه
که چه خبره و رنجیده بشه
چرا؟شما فکر میکنین
من نمی تونم یک شام شایسته درست کنم؟
اوه،نه،معلومه نه ...ولی من
نوکرها با من
میخوای چیکار کنی؟
بزودی میفهمی
پس،این یعنی بعد همه اینا ما برمیگردیم سرِ کارمون؟
من و آقای موزلی؟ - و آلبرت هم همینطور -
میدونین لباسای خدمتکارا رو کجا میتونین پیدا کنین
درسته
خب،بجنب،دیزی - پس من مشروب میریزم -
برای لب های شیرین ملکه؟
،بازم حرف بزنی تورو هم توی اتاق حبست می کنیم
نمی دونم چرا شما ناراحت میشین
خانم وب چی
که همش میگه خانه داره؟
نگران خانم وب نباش
من برای خانم وب بیشتر از یک حریفم
هنوز نمی دونم چطور میخوای با آقای کوربت کنار بیای؟
...خب،امم
من فقط دارم میرم بالا دراز بکشم
می تونین وسایل رو آماده کنین وقتی من برگشتم؟
چه زمانی میشه؟
نیم ساعت دیگه بیدارم کنین
اگه قبلش تو آشپزخونه نبودم
بهمون اعتماد کنین
درباره دوشیزتون بگین
...لوسی دختر
خدمتکار ارتش دیوید جک اسمیته
و،مثل شوهرم اون توی جنگهای بوئر مرد
پس تو از بچه اش مراقبت کردی؟
لوسی مادر نداشت،میدونین
خب من بهش یک خونه دادم
چه باسخاوت
سخاوتی که فراوان بهم برگشت می تونم بهتون اطمینان بدم
من خوشحالم
به نظر خیلی خوشحال نمیای
اوه،خدای من
فکر میکردم همه توی مهمانخانه ان
نمی خواستم برم،متاسفم
به نظر باید برگردم
می تونم کسیو براتون بیارم؟
نه،ممنون
شما شوهر جوون ترین دختری که فوت کرده هستین،مگه نه؟
...دربارتون شنیده بودم،آقای
برنسون
تام برنسون
و شما کی هستین؟ باید بدونم
ولی من تو این چیزا خوب نیستم
خب،ازتون انتظار نمیره همه رو بشناسین
هوم
از رژه لذت بردین؟
متاسفانه همشو از دست دادم
حواسم پرست شد
چه شرم آور - خب،راستش -
من زیاد سلطنت طلب نیستم
هرچند شاید نباید اینو جار بزنم
قطعا نه با یک غریبه
عجیب به نظر میاد،در حالیکه کراولی ها(خانواده اشرافی)
اگه مجبور باشن برای پادشاهی می میرن
میتونی عاشق کسایی باشی که باهاشون مخالفی
و تو عاشقشونی؟
اونا در اصل شایسته ان
مردم می تونن در اصل شایسته باشن ولی خیلی سخته عاشقشون باشی
کاملا درسته
و احمق هم هستن یه وقتایی هم مغرور
و به سیاست هاشون هیچ اهمیتی نمیدم
ولی یاد گرفتم با همه اینا خوشحال باشم
...و بعلاوه
اونا خانواده دخترم هستن
اون اینجا زندگی میکنه؟
تازگی بردمش بیرون
ولی الان اون به اینجا تعلق داره
من بیشتر عمرم رو بدون داشتن تعلق به جایی صرف می کنم
این برام مهمه
به نظرم،در آخر اون تصمیم میگیره
چی مهمه،مگه نه؟
شما به من درس مهمی دادین که دربارش فکر کنم،آقای برنسون
چیزهای خوب،امیدوارم
...شاید همینطوره،ولی
الان باید بریم داخل
ما باید تغییر کنیم
و تو باید صبح ترک کنی
شاید بعدا باهم صحبت کنیم
یک جای دنج پیدا می کنیم
و روبرت میتونه بهمون ملحق بشه
بازجویی نخواهم شد،وایولت
لطفا،این فرصتو ازدست نده که مسائل رو بین خودتون حل کنین
خیلی خوب
ولی الان باید برم
موثر بود ممنون
خب،بهت گفتم میخوام کمک کنم
خب،ازت ممنونم ما اونو میکشونیم یه گوشه
آقای ویلسون
پشت تلفن باهاتون کار دارن
با من ؟
ولی،آقای هری،اونا نمی تونن تا ساعت ۹:۰۰ بیان لندن
مهم نیست
توپ در خانه کلارنس تا ساعت ۱۰ شروع نمیشه
کدوم توپ در خونه کلارنس؟
دوک کانات(اعیان انگلیس)
داری بحث میکنی،ویلسون؟
من ازتون سوال نمی کنم،قربان
نه اگه چیزیه که دوک کانات میخواد
ولی اینجا رو چطور مدیریت کنم؟
اونا توی دانتون خدمتکار ندارن؟
بله،خدمتکار دارن ...ولی اعلی حضرت
!اعلی حضرت براش مهم نیست
حالا،کاری که میگمو بکن - البته،آقای هری،همین الان -
همه چی مرتبه،آقای ویلسون؟
من باید خدمتکارامو ببینم
و خدمتکارای خونه و راهرو
قطار بعدی به لندن چه زمانیه؟
.امیدوارم خبر بدی نباشه
بد نیست،دقیقا
ولی غیر عادیه
خیلی غیر عادی،در واقع
خارج از گردان طبل میزنم اگه بتونن بفهمن
خب،به نظرم قانع کننده اس
اوه،من توی سرِکار گذاشتن آقای هری برنستون استادم
بهت اطمینان میدم - چی میشه اگه به آقای ویلسون زنگ بزنن؟ -
هیچکی از کارای آقای هری سوال نمیکنه
ولی اگه کردن؟
خب،اونوقت حقه رو میفهمن
ولی نمی تونن بفهمن من بودم
درسته،بریم به یورک؟
متاسفم که از دستش میدم،یه جورایی
کجا منتظرت وایستم وقتی با پدرومادرت بودی؟
یک میخونه پیدا می کنیم
تونستی با کسی صحبت کنی؟
با دستیار خانم سیمور حرف زدم
اونا براتون اشتباهه رو ارسال کردن
از نظر استایل شبیهن،ولی نه همونطور که می بینین
از نظر اندازه - خب،لباسم الان کجاست؟ -
توی مسیرش به نیویورک
خب،همینه
فوق العاده اس
همه کارا امروز برام خوب پیش نمیره
بانو؟ - اوه،فراموش کن -
پایین اوضاع چطوره؟ بهتره؟
یکم بهتره،بله،بانو
راستش،باید برگردم
البته
اوه،یک چیزی
لیوان رنگ شده ای که کنار تختم بود
وقتی بیرون بودم شکسته؟
بذارینش به عهده من،بانو
و لباس
نمی خواین امشب لباسو پرو کنین،آره؟
نمی فهمم با کی؟
فقط نظرمو گفتم
نباید اینطور فکر کنم
نه اگه اون میدونه چی براش خوبه
...اوه،من
متاسفم که مزاحم شدم
چقدر زرنگید که منو پیدا کردین
خب،نه واقعا من ۴۰ ساله اینجا زندگی کردم
به نظرم ایشون خدمتکارتون ان؟
بله،اسمش لوسی اسمیته - اوه -
عصر بخیر،اسمیت
عصر بخیر،بانو
من برم؟ - نه،نه به خاطر من -
نه بخاطر من خوشحالم که میبینمت
درباره تو خیلی چیزا شنیدم
چیزی هست که بخواید؟
هوم؟
اوه،فقط اومدم ببینم راحتین
و برای تایید گفتگوی بعدیمون
من الان خودم زندگی می کنم،وایولت
با قبلا فرق کردم
پدرم از دنیا رفته شوهرم هم مُرده
دلیلی نمی بینم کاری که میخوامو انجام ندم
خب،این معنیش این نیست که هیچ دلیلی نیست
صرفا چون تو نمیتونی ببینیش
فکر می کنم حق با خانم مرتونه
،با هم صحبت میکنیم یکبار برای همیشه
ولی الان باید برم پیش اعلی حضرت
هوم
حرف نمی زنین فکرم نمی کنین
فقط از دستور من پیروی کنین
اونا نباید بفهمن کس دیگه ای داره براشون خدمتگزاری میکنه
میفهمی؟
نمیخوام حتی شک کنن
تمام سعیمونو میکنیم،آقای ویلسون
تمام سعیتونو نمیخوام
خیلی بهتر ازونو میخوام
اینجا همه چی تحت کنترله،آقای ویلسون؟
بقیه رو جمع کردم که قطار گیر بیارن
و این چیزیه که باهاش میریم
حواست باشه که حق و جیره مستخدمین زایل نشه،آلبرت
البته،آقای کارسون
آقای کوربت کجاست؟
اومدم اینجا ببینمش - اوه،رفت بیرون -
خب فکر کردم بهتره با شام برم نه؟
!نه،اشتباه میکردی کاملا اشتباه میکردی - !اوه -
اوه،متاسفم
نمی دونم چطور اون اتفاق افتاد
خب،باید برم و لباسمو عوض کنم
دربارش صحبت می کنیم وقتی برگشتم
اندی
اگه منو نمیخوای،باشه
ولی قبلا گفتی میخوای
چون این یک فرصت جالبه
برای من اتفاق نیفتاد
من نه،دقیقا نه اون شکلی
پس چه شکلی؟
نمی خواستم بهت بگم
...نمی خواستم به هیچکس بگم،ولی
فکر کنم من باردارم
اوه،عزیزم
چه عجیب
چه شگفت انگیز
قلبم داره میترکه
اوه،خب،این دقیقا همون چیزیه که من نمیخوام
راحت میتونه خراب بشه - ...اوه،ولی اگه نشه -
اونوقت درست موقعی که
تو راهی تور مستعمراتی سه ماهه شدی بچه به دنیا میاد
چرا اینو همون اول موقعی که بهش اشاره کردم نگفتی؟
قبل اینکه فرصتی داشتم باید قبول میکردی
رازها همیشه اوضاع رو خراب میکنن
اوه،آره،درسته بیا تقصیر من بندازیم
خب،به پادشاه میگم نمیتونم برم
و اون قبول میکنه،آره؟
سلام شما خانم اسمیت هستین،درسته؟
داشتیم درباره تو صحبت میکردیم،مگه نه؟
اوه،تام
چه شانسی تو خانم اسمیت رو میشناسی،نه؟
بیا،مری
حالتون خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
خانم گرانتام وقتی داشتیم لباس میپوشیدم اومد داخل
فکر کنم به خاطر من بعدا قراره جدل راه بیفته
فکر میکنه خانم بگشا بهم لطف میکنه
و قبول هم نمیکنه - چه ربطی به اون داره؟ -
خانم بگشا باید دلایل خودشو داشته باشه
و این برای من کافیه
میای پایین،تام؟
شب بخیر
اینجایی،خانم لاتون
امیدوارم خوب استراحت کرده باشی
خب،همیشه کافی نیست
وقتی خانم اپلین از راه میرسه
ولی ما باید برای توپ فردا آماده باشیم
این چیزیه که میخوام دربارش صحبت کنم
یکم دیرتر این بعدازظهر،وقتی برم بالا برای کمک به خانم هگزام
ازت میخوام باهام بیای
یک لباس توپ رو اندازه کنی و شب بدوزیش
که قبل اینکه صبح بری تموم شده باشه
چرا باید همچین کاری کنم؟
جعبه و مجسمه(افسانه یونان) از اتاق مهمانخانه
چاقوی کاغذ کتابخونه
لیوان رنگ شده ی خانم هگزام
من اصلا اون لیوانو برنداشتم
پس همونطور که خانم گفت باید شکسته باشه
ولی تو یک چیزی ازون اتاق بر داشتی
چی بوده؟
یک صندوق نشان ها از میز لباس
میخوام همشونو پس بدی،لطفا
من نمی تونم شب یه لباسو بدوزم
کی قراره بخوابم؟
وقتی فردا به هروود بری
و فکر نکن که نمیگم
"طراح لباس ملکه یک دزده"
تیتر اول روزنامه ها ازینجا تا پرو میشه
تــرجـمه از :پـیـمـانه، آرتـام، مـرتـضـي و مــهــدی Peymaneh, Artam794, Morteza_Lkz, Mahdi80 ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
مارکیز و مارشینز گرنبی(مقام بالا در بریتانیا)
آقای ویلیام و خانم اینگلبی
خدمتکارای سلطنتی کجان؟
باید بر میگشتن به لندن
همشون؟ یکمی بدشانسی نیست؟
بدشانسی برای بعضیاشون،بانو
کنت و کنتس اسکاربارو
اه
!محض رضای خدا
!کمکم کنین
کسی کمکم میکنه؟
یک دقیقه دیگه میخوام برم ترتون
اینو میدونی؟
...امم
من کریس وبستر ام،به هرحال
من منتظر کسی ام
خیلی وقته
احتمالا چیزای بهتری پیدا کرده
و؟
چرا با من نمیای؟
میدونی که میخوای
ببخشید،آقا اسم من باروئه
اگه کسی سراغمو گرفت میشه بهش بگی من رفتم؟
بگم کجا؟ - ولش کن،ترتون -
فقط نمیفهمم آقای ویلسون کجا رفته
اونو ولش کن تو چطور؟
قطعا،قصدت نمیتونه این باشه که اعلی حضرت رو بدون متصدی بذاری
ولی من قراره متصدی باشم؟
خب،تو شلوارتو پوشیدی
...خب،من،ولی - آقای کارسون -
این سرنوشت شماست
خودت اونقدرا میدونی،منم همینطور
حالا،با افتخار قبولش کن
و با سری بالا برو توی اون اتاق
از پسش برمیاید،آقای کارسون
لطفا بهم بگین چه خبره
آقای کوربت گم شده مثل قبل آقای ویلسون
و خدمتکاراتون توی راه لندن هستن
من هنوز اینجا مسئولیت دارم
نه،خانم وب الان افراد من اینجان
پس لطفا،به راهرو خدمتکارا برین و بشینید
یا ترجیح میدین بعدازظهر رو خراب کنین؟
ایول بابا
خانم پتمور فراموش کرد که سس رو بفرسته
من یک تخم مرغ له شده دارم - ...اوه،اون -
وقتی کار تو نیست - مسخره اس -
ما امشب باید برای موفقیت دانتون سخت تلاش کنیم
حالا آماده این،بچه ها؟
آماده مثل همیشه
مشکلی نیست،آقای هیوز
شما چطور،آقای موزلی؟
می دونم جمله هامو فراموش می کنم
تو جمله ای نداری
وقتشه - اوه،درسته -
و،آقای موزلی؟
یادت باشه نفس بکشی
نفس،آره
آقایون
خوشحالم شما اینجایید،آقای کارسون
من باید جایی برم که پادشاهم بهم نیاز داره
سلام - خیله خب -
اوه،سلام
به نظر میاد اینجا آدم جدیدی داریم
سلام
تو یه مرد جذاب جوونی
!هی
!با من بمون !با من بمون،مایکل
باورم نمیشه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
برای هرچیزی یک بار اول وجود داره
...میدونم،ولی
بیا،بیا با من برقص
تو چی گفتی؟ - "گفتم،"اون دوستته -
نه،دوست من اونجاست
کاش میتونستم بهشون بگم که چقدر باید ممنون تو باشن
تو همونقدری که من شجاع بودم بودی
...مری
تو داری سمت اشتباهی حرف میزنی
نگران نباشین مامان بزرگ
اون داره آماده میشه از پسرعمو ماد سوال کنه
اساسا،من به خدمتکارش شک دارم
فکر میکنم خانم بگشا اونو بیشتر از یک خدمتکار میدونه
اوه،مطمئنم همینطوره
و این چیزیه که مامان بزرگ ازش میترسه
...شاید منم قبول کنم
ازش خوشم میاد
خوبه
نذار مایوست کنن
تام،به نظر از خودت خوشنودی
فقط داشت از
خدمتکار خانم بگشا تعریف میکرد
خب،اون چطور برنامه ریخت خودشو با تو آشنا کنه؟
اون برنامه ریزی نکرده بود که منو ببینه تصادفی همو دیدیم
مردها چقدر ساده لوح ان
این خوبه
فکر میکردم طور دیگه ای طراحی شده بود
ولی این عالیه
پس،یک آفرین به کوربت پیر
اوه،آره - خیلی خوشمزه اس -
این مال آقای کوربت نبود اعلی حضرت
خانم پتمور پختش
در واقع،این کارکنان دانتون ابی هستن
که ازتون پذیرایی میکنن
اوه
واقعا معذرت میخوام،اعلی حضرت
کافیه،موزلی
تو باید تعاریفمون رو به خانم پتمور برسونی
و تمام کارکنان
موزلی - هان؟ -
اعلی حضرت با تو صحبت میکنن
با افتخار،اعلی حضرت
(این نوع احترام ماله زناست)
لطف شما بود،خانم
به نظرم اون هیجان زده شده
که جانشین افراد ما شدن
متعجبم چه اتفاقی افتاد
هر اتفاقی هم افتاده بوده نمیتونه کارشو توجیه کنه
بهتون اطمینان میدم خانم گرانتام
ما کاملا عادت کردیم که اونا عجیب رفتار کنن
وقتی ما نزدیکشون قرار داریم
!واو - خودشه،دارمت -
!مامورا اینجان
!پلیسه
مطمئن شین کسی فرار نکنه همه خروجی ها رو ببندین
چه خبره؟ - خیله خب،آقایون -
دیگه پایان این بعدازظهرتونه !اون آهنگو خفش کن الان
!درسته
همتون با ما میاین پاسگاه
ما فقط یکم خوش گذرونی کردیم،افسر
هیچکس مشکلی درست نمیکنه
قاضی تصمیم میگیره
قاضی؟ - چی فکر کردین؟ -
میخوایم توگوشی بزنیمتون و بفرستیم خونتون؟
من تاحالا اینجا نبودم
!الان اینجایی،درسته
!وسایلتونو جمع کنین
شما با ما میاین منحرفای کثیف،بیرون
!برین بیرون!تکون بخورین - یالا،کثافتای حال بهم زن -
یالا،همتون - برین داخل ون -
کافیه
بفرما،عزیزم - اوه،ممنون -
آره،عزیزم
ممنون
شاید یک لحظه باشه
من خدمتکارو دیدم
به ماد گفته دور انگشت کوچیکش چسب بزنه
باید بدونیم چرا - هوم -
خب،من میرم دنبالش،آقایون
ممنون،اعلی حضرت - قربان -
چیشده،هگزام؟
خب،اعلی حضرت،موضوع اینه
تازه فهمیدم خانم هگزام
بارداره و منتظر بچه اولمونیم
ولی این خبر فوق العاده ایه
اینو هنوز به کسی نگفتیم
ولی فکر کردم شما خوشحال بشید
همینطورم هست تبریک میگم
مسئله اینه،قربان
بچه قراره زمانی به دنیا بیاد که
شاهزاده و من توی تور هستیم
عالیه
لطفا باهاش ثبت کن
به شاهزاده کمک کن که بفهمی
زندگی واقعی خانوادگی داشتن یعنی چی
تو میتونی یک مثال برای اون باشی
میدونم
خیلی خوب بریم سر اصل مطلب
روبرت نزدیکترین فامیل از سمت پدریمه
همینطوره
ولی اون وارث من نیست
و ما اونو داریم
کی ارث میبره؟میتونی بهمون بگی؟
لوسی اسمیت،خدمتکارم
چی؟عقلتو از دست دادی؟
نه،و می دونم دارم چیکار می کنم
برعکس واضحه تو دیوانه شدی
باید بری تیمارستان
چقدر مثل شما کلمه ای از مقاومت
و با شمشیرت خودتو خراش میدی
خانم اسمیت خوش شانسه که یک شمشیر ندارم
خب،این انتخاب واقعیته؟
لوسی خیلی ساله از من مراقبت میکنه
میخوام قدردانیمو بهش نشون بدم
با کاخ خانوادگی؟
با ملک خانوادگی؟
جات توی ژاکت مخصوص دیوانه هاس
رفتار کردن با یک خدمتکار مثل یک فامیل خونی
مثل خارج کردن رشته های سبک زندگی در انگلیسه
چقدر چرند میگی
!اوه - لطفا،نیازی نیست بحث کنید -
من هرگز بحث نمیکنم
من توضیح میدم
باهاش روبرو شو،وایولت من به هرحال از تو بیشتر عمر میکنم
پس دیگه مشکلی نیست
...و الان باید پیش اعلی حضرت حاضر بشم
بازی کن و رقابت کن با خانم بگشا
نه وقتی که من داورم
ما یکم مشروب خوردیم و آقای برو فکر کرد
بامزه میشه اگه ازون کارا بکنه،همین
اون فقط پنج دقیقه اونجا بود
رقص تانگو با یک مرد دیگه
بیخیال،گروهبان فقط یک جوک بود
هرچند عصبانیت میکنه
آروم شدم شنیدمش - آره،ترجیح میدادم بمیرم -
اگه فکر میکردم منم یکی ازونا ام
ولی به کُنت چی بگم؟
کدوم کُنت؟
کُنت گرانتام
آقای بارو پیشخدمتشه
البته،میخواید مدرک
شناسایی منو ببینین
اون کارته فکنم کارت آقازادگی چیزی بود " " (: کاش ماهم داشتیم
تو منو درآوردی؟ - نه -
پری مهربون از مهتاب
از کجا فهمیدی کجا میرم؟
مشروب فروشه بهم گفت
،بیرون منتظر بودم تا اینجا تعقیبت کردم
بعد به گروهبان کارتمو نشون دادم
و به نظر اون کارا رو راه انداخت
"خانواده سلطنتی"
اون باید عاشقش بشه
...من یک
متاسفم من یک پسر احمق بودم
تو فقط باید بیشتر مراقب باشی
در آینده،آقای بارو
میشه لطفا درش بیارین،بانو
سنجاق هارو بذاری سر جاش؟
میتونی واقعا قبل از رفتنت تمومش کنی؟
نمیبینم چطوری - اون تمومش میکنه -
مگه نه؟ - تمام تلاشمو میکنم -
مطمئنم مدیریت میکنی
راستی،میدونم چه بلایی سر مجسمه اومده (خدای عشق که بصورت کودک برهنه در اومد)
از اتاق نقاشی بانو
واقعا؟گم شده بود؟
لباست صبح آماده میشه بانوی من
ممنونم
نمیدونم چطوری متقاعدش کردی
وقتی بشناسیش اون واقعا مهربونه
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط اینکه تو یه نابغه ای
شب به خیر - شب به خیر -
متاسفانه هیچ جا نرفتم
خب،همینه
فقط چون پادشاه نمیبینه که یه مرد
هیچ نقشی تو بچه دار شدن نداره
خب،نداره
ولی فکر میکنی اون میدونسته اونی که دوس داشته اون اطراف بوده
همینطوری نمیتونی بهش بگی نه
عزیزم،من تو این سرزمین یکی از همسالان ارشدم
فکر میکنی این چه معنی ای میده؟
فکر میکنی به چی قسم خوردم؟
خانوم بگشاو میتونم چند کلمه ای قبل از
اینکه به دخترتون خبر بدید باهاتون صحبت کنم؟
لوسی میدونه که شما مادرشین؟
میدونه
چندین سال بهش میگفتم مادر بزرگشم
ولی تو تولد 18 سالگیش حقیقتو بهش گفتم
وقتی جک مرد چند سالش بود؟
6
تا اونموقع با جک و مادرش زندگی میکرد
ولی من بردمش خونه
و اون رفت به مدرسه ی روستا
تا وقتی که در نهایت شد دختر من
فکر میکنم اون بخشی از شما بوده
مردم حدس میزنن
دقیقا
کی متوجه یه خدمتکار میشه؟
من اونو تو دید ساده پنهان کردم
شما جک اسمیت رو دوس داشتین؟
همه باید یه عشق کلیو بدونن حداقل یکیو
جک مال من بود
شوهر من خیلی کسل کننده بود میدونی؟
...اون مرد بدی نبود،ولی
ولی باهوشم نبود
بعدش مرد و جک اومد به دیدن من
و از اونجا شروع شد
چقدر جسورانه
میدونم بنظر بی اهمیت میاد
ولی من وقتی 39 سالم بود حامله شدم
فکر کردم بی ثمر هستم
البته،میدونستم که نمیتونم به ...پدرم بگم پس
رفتم به آمریکا
حتما فکر کردن وحشیانست
خب،یذره میدونستن که چقدر وحشیانست
ولی تو با جک خوشحال بودی؟
اوه،خیلی
قبل از مردنش 10 سال با هم بودیم
اگه شجاعتشو داشتم باهاش ازدواج میکردم
من ضعیف بودم
ولی تو هیچوقت پدرمو نمیشناختی
حدس میزنم خدمات سلطنتی باعث شد رو قضیه سکوت کنی
بله
یه جورایی
ولی واقعا ترسناک بود
حالا،با وارث خودم کردن لوسی
اولین قدم رو بر میدارم
باید یه باره به وایولت میگفتی
نمیتونستم - اشتباه میکنی -
به محض اینکه حقیقتو بفهمه برنامه هاتو رقم میزنه
و دست از جنگیدن باهات بر میداره
انگار امشب خدمتکار ها از خودشون لذت میبردن
مخصوصا مولزلی
برای گروه سلطنتی چه اتفاقی افتاد؟
داستانش مفصله،بانوی من
ولی راست میگی خوش میگذروندیم
خب،خوشحالم که واسه همه خوب پیش رفت
ولی فکر نمیکنم که دوباره بتونم باهاش روبرو بشم
هنوز تمومش نکردی
هنوزم بال رو تو هاروود داریم؟
آره ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره تقصیر ما نیست
بنظر خیلی خوشحال نمیای
تا چند روز پیش همش فکر میکردم
واقعا باید با این کنار بیایم؟
ما داریم خونه رو با خیلی آدم اداره میکنیم
و نصفشون اینجارو ترک میکنن
چی میگین،بانوی من؟
وقتش نرسیده که یه کار درست درمون بکنیم؟
خیلی از مردم کردن
منظورتون...ترک کردن دانتونه؟
میتونیم برای مدرسه بفروشیمش
یا خونه قدیمی مردم یا یه همچین چیزی
و یه خونه مسکونی با املاک متوسط خریداری کنیم
و یه زندگی معمولی داشته باشیم
این چیزیه که شما میخواین؟
من هر چیزی که باعث بشه انقدر تقلا رو نکنم رو میخوام
آیا کارمندا باقی میمونن؟ آیا مزارع پول پرداخت میکنن؟
برای سقف باید چیکار کنیم؟
وقتی داشتم صندلی هارو تو بارون مرتب میکردم
مدام فکر میکردم که "من دارم چیکار میکنم؟"
بهتون میگم دارین چیکار میکنین بانوی من
دارین برای مردمی که اینجا کار میکنن یه مرکزی تهیه میکنین
برای این روستا
برای شهرستان
دانتون آبی قلب این انجمنه
و تو داری به ضربانش کمکش میکنی
پس فکر میکنی باید بجنگیم؟
تا وقتی که خون تو رگتون هست - هوم -
آه،خانوم اسمیت
برای شب مستقر شده؟
یه چیزی بیشتر از مستقر شدنه
و حق با من بود
یه بحثی بود که راجب من بود
از ارباب گرانتام شنیدم اون نقشه ی
اینو داره که زندگی تورو بهتر کنه
اون میگه خانوم پیر گرانتام تو آغوش باز بود
میتونم تصورش کنم
از شانس خودت برخوردا هستی؟
میدونی چرا این اونکارو میکنه؟
میدونم
و فکر میکنم منصفانست
به سلامت پیش برو و از شانست عاقلانه استفاده کن
یه احساسی دارم که میگه تو درک میکنی
تو سرم چی میگذره در صورتی که بقیه نمیدونن
یا همیشه میتونستی
دلم برای حرف زدنمون تنگ میشه
برام نامه مینویسی؟
همیشه میتونم شونه خم کنم
میتونم بنویسم؟
واقعا؟
اگه اینکارو کنی خیلی خوشحال میشم
فکر کنم دیگه وقت شب به خیر گفتن رسیده آقای برانسون
شب به خیر خانوم اسمیت
به افتخار پیروزی دانتون
و همسر زیبای من
اوه،به افتخار همتون که اومدین
به افتخار خانوم کارسون برای بلع اصولش
خب،من امشب چشم رو هم نمیذارم
و به افخار اعلی حضرت
برای ترحم آقای مولزلی
برای یه لحظه فکر کردم دارم میرم سمت برج
نمیای اطرافشون مگه نه؟
آه،این از شایستگی ایشونه دیزی
وقتی اجازه میداد همه چیزو خراب کنه
همه مثل روبسپیر نیستن
بذارید برای شاه و ملکه بشنویمش
شاه و ملکه
باید یه چیزی بهت بگم دیزی
اونی که تلمبه رو شکست من بودم
نمیدونستم دارم چیکار میکنم
فقط تو یه خشمی از حسادت بودم
چرا؟ - بخاطر همون لوله کشی که بهش نگاه میکردی -
یهو چشام خون شد
و بعد وقتی فهمیدم اونو به
خونه برگردوندم تقریبا عصبانی شدم
من نگاهش نمیکردم
ازش خوشم میومد ولی چیزی بیشتر از این نبود
خب،الان احساس حماقت میکنم
تو سعی کردی دیدار پادشاه انگلیس رو خراب کنی
ریسک کردی که اخراج بشی
...خیلی بد ریسک کردی
...فقط بخاطر عشق به من؟
...من فقط احساساتم جریحه دار شد
این تمام چیزیه که میتونم بگم
میشه منو ببخشی؟
ببخشمت؟
اوه،اندی اگه من عصبی بودم خودم اینکارو میکردم
نمیبینی چه معنی ای داره؟
ما شبیه همیم تو و من
پر از شوقیم برای چیزی که اهمیت داره
فکر میکردم راحت راضی میشی
ولی الان میبینم که اینطوری نیست
پس میتونیم با هم دیگه دنیای بهتری بسازیم
فکر کنم واسه کاری که
کردی زیاد حق شناس نبودم
مردایی مثل ما باید با هم بمونن
نکته همینه
هیچ مردی رو مثل خودم ندیدم
هیچوقت با کسی مثل خودم حرف نزدم
خب،الان که داریم حرف میزنیم
و احساس خوبی داره
دو تا آدمی باشیم که دارن صحبت میکنن
و یه بارم که شده سعی نمیکنن خودشونو جایی جا کنن
خب هممون باید کاری رو انجام بدیم که به دست میاریم
ولی آره احساس خوبی داره که مثل دو تا آدم معمولی باشیم
آیا به روش ما اینو میبینن؟
نمیدونم
پنجاه سال پیش کی فکرشو میکرد که انسان ها بتونن پرواز کنن؟
خانوم بیتس؟
خب،اینم از لباس
قبل از اینکه بتونی بری میتونیم امتحانش کنیم
احتیاجی نیست اندازست
اینم چیزایی که میخواستی
چرا اینکارو میکنی،خانوم لاوتون؟
هیچوقت نگرانت نمیکنه؟
که تو هر میز خونه
زینتی هست که هیچوقت نمیتونستی بخری
حتی با دستمزد یه سالت؟؟
و جواب تو چیه؟
چون همه نمیتونن داشته باشنشون
هیچکس نباید داشته باشتشون؟ - نه -
جواب من اینه که "چرا من نمیتونم داشته باشمشون؟"
یا بعضیاشونو
نگران نباش اونا چیزی رو که میگیرم از دست نمیدن
شک دارم که یه نفرم بزور
بفهمه کسی اونارو برداشته
ولی اونا مال تو نیستن خانوم لاوتون
و هیچوقتم نمیشه
اگه جای تو بودم بیخیال میشدم
اگه مردم فکر کنن اعلی حضرت سبک دست بوده چی؟
اگه همه چی از همه جای خونه گم بشه اون میمونه؟
نصیحتاتو برای کسی نگه دار که علاقمنده خانوم بیتس
اون درها یه چیز وحشتناک باز میکنن
بدون هیچ دلیلی گیر میکنن
برای همه داره پیش میاد
چرا هیچکدوم از شما دنبال من نیومدین؟
من فکر کردم شمارو دیدم که میرین بیرون آقای ویلسون
متاسفانه اشتباه کردم
مثل همون موقعی که اشتباه کردی ایشون رو بیدار کنی
ما فکر کردیم اون میره بیرون - اوم -
ممنونم خانوم هاگز
آه،مارمالاد بیشتری میریزید بی زحمت
پیاده ها امروز تلفن کردن
انگار یه فریب اونارو کشونده به لندن
ولی کی ممکنه اونکارو کنه؟ - در واقع چه کسی؟ -
میتونیم زمانی که به هیروود رسیدیم تحقیق کنیم
باید مواظب باشید مونسیور کوربت
مگر اینکه از تمسخر لذت ببرید
چی؟ - من میگم که شام موفقت آمیز بود -
اونا تعارف خودشون رو فرستادن
پس فکر میکنم باید باشه
خب پس چرا توجه اونو جلب میکنید
آیا فکر میکنید این داستان نفعی ام واسه شما داره؟
اما اگه ازمون سوال شه چی بگیم؟
یه سردرگمی تو لندن بود
منسیور کوربت مریض بود
اگه من جای شما بودم بهش اشاره نمیکردم
مگر اینکه اونا مطرح کنن
درسته
اینجایی
همه جارو گشتم
چیشده،عزیزم؟
کمکی از دست من بر میاد؟
قضاوت از دیشب بهش شک دارم
فقط میخوام صاحب زندگیم باشم
میخوای چیزاییو بگم که بهش فکر میکنم و کاراییو بکنم که دوس دارم
الان نمیکنی؟ - نه -
وقتمو صرف سرگرم کردن اونایی میکنم که منو برای مرگ متولد کردن
چون اونا حق دارن رو میز ما بشینن
من تو کمیته هایی که خودم انتخاب نکردم شرکت میکنم
چون اونا منو انتخاب کردن
من شغلی رو انتخاب میکردم که دوس داشتم ولی دیگه نه
و وقتی که من بچه دار میشم شوهرم پیشم نیست
زن داخل خونه
حق داره ولی من ندارم
اخطار های صبحگاهی
اعلی حضرتشون آماده رفتن هستن
خیلی خوبه،اربابم
عزیزم،چیشده؟
کاری نیست که از دستت بر بیاد
نمیتونم تلاش کنم؟
اوه،آه ما باید بریم بالا
اعلی حضرت تو راهن
اوه،درسته
زود باشید
میریم بالا
پس،میری لندن
اونا منو تو ایستگاه میذارن
خب،امیدوارم بتونیم در ارتباط بمونیم
احساس میکنم که بالاخره یه دوست پیدا کردم
این چیزیه که پیدا کردی آقای بارو؟
یه دوست؟
اعلی حضرات دارن میرن - ممنون -
میخوام اینو داشته باشی
زیاد نیست ولی سالهاست که داشتمش
تورو یاد من میندازه
نکتش همینه،مگه نه؟
پس تا وقتی دوباره همو ببینیم میتونی به یادم باشی؟
ممنون
آقای الیس
باید بیاید
امیدوارم از وقتتون تو هاروود لذت ببرید قربان
آره،منم امیدوارم
این واقعا یه خداحافظی نیست
وقتی همتونو امروز عصر میبینیم
ما منتظر بال هستیم
هاروود خونه شگفت انگیزیه
خب،بیاید سوار شیم موافقید؟
بعدا میبینمت گرانتام - اعلی حضرت -
آفرین همگی میشه بریم داخل؟
مری،برای بال چی میپوشی؟
اوه،نمیدونم
کارسون،دیشب برای خدمتکار های سلطنتی چه اتفاقی افتاد
گفتنش سخته ارباب
اونا به نوعی تسلیم روح شد
خب،با شکوه اداره کردی
اگرچه میتونستم بدون آریای مولزلی ام انجامش بدم
اما لطفا از کارکنا بخاطر صرفه جویی در روز تشکر کن
اوه،اه خانوم بیتس
منو ببخشید - میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
شما به مونسیور کوربت چی دادین؟
یه جفت دوز از مایع خواب آور
از آقای بکول ...ریختم تو چاییشون
متاسفانه دیشب از خودم یه احمق ساختم
تو هیچوقت برای من یه احمق نیستی
جدی میگی،واقعا؟
آره
و میدونم فکر میکنی چقدر زیاد
حق با شماست خانوم پاتمور
زمانش رسیده که عروسی خودمو بنامه ریزی کنم
خب،نمیدونم چی باعث شد انقدر طولش بدی
قبلا مطمئن نبودم ولی الان هستم
خب،خوبه که میشنوم
من خوشحالم خانوم پاتمور
معمولا اینو نمیگم ولی هستم
آیا از اینهمه چیز شوکه شدی؟
باید باشم،با دخالت کار کنان
برای یه دیدار سلطنتی و من بخشی از اون برای بوت شدنم
نمیدونم چی سرم اومده
ولی؟
اونا براشون پیش اومده بود السی
بذار باهاش روبرو شیم اونا اینو با لکه ها در میارن
سلام
این چیه؟
خوش برگشتین آقای تالبوت
سلام کارسون خانوم هیوگز
میدونید از کجا باید بانو مری رو پیدا کنم؟
بعد از همه چیزایی که پیش اومده
فکر کنم ایشون دراز کشیده قربان
همشون همینطور
بد بنظر میرسه
خیلی خوبه که اون درست زمان بال برگشته
و با تشکر از ارباب که ما مجبور نیستیم سازماندهیش کنیم
اوه،عزیزم نمیدونی که چجوری ما زندگی کردیم
متاسفم که نتونستم زودتر بیام
اولین کشتی بعد از آخرین ملاقت بود،قول میدم
اوه،مهم نیست الان دیگه اینجایی
و مجبور نیستم تنهایی برم به بال
مثل یه گل ناراحت تنها
خب،من میام اگه تو قول بدی
که بدون توقف باهام برقصی - قبوله -
عصر بخیر - اعلی حضرت -
فکر کنم ماد اون معمای
کوچیک رو با خودش آورده
اگه ادامه بدی
فقط باعث میشه خودت بنظر احمق برسی
چی -منظورت چیه؟ - چیزی که من میگم -
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟
با من بیا
چی؟
چرا خوشحال نیستی؟
فکر میکردم خوشحال میشی
خب،ما خوشحال هستیم اگه جدی هستی،خیلی خوشحالیم
ولی چجوری هنری رو مدیریت میکنی؟
با تغییر روشی که باهاش همدیگه رو مدیریت میکنیم
و ممکنه آسون نباشه
ولی تصمیم گرفتم که باهاش بمونم
درک نمیکنم که چی نظرتو عوض کرد؟
چیزیه که آقای برانسون راجب
تصمیم گیری راجب چیزای مهم گفت
برای من،تاج بیشتر از هممون ارزش داره
میتونم راهش بندازم
برانسون؟جمهوری ایرلندی؟
اوه،شما آگاهید
بهتر از شما آگاهم
خب،ایشون شمارو متقاعد کردن اینکارو بکنید؟
اوه،بعد از رژه داشتیم صحبت میکردیم
اوه،اوناهاشش
یه چیز خوب بگین،لطفا
باید بگم،بدون شما خیلی ساکت بود
اقای برانسون
کاش وقتی تو دانتون آبی بودیم بیشتر حرف میزدیم
فکر میکنید،قربان؟ - مطمئنا -
معتقدم که بیشتر از یه دلیل دارم که ازتون متشکر باشم
بیشتر از یکی
همش راجب چی بود؟
وقتی تنهاییم بهت میگم
چرا بیشتر از یکی؟
اون کیه؟
اون پرنسس مریه
دیروز برای رژه تو دانتون بود
ندیدینش؟
تو رژه نه
ولی بعدش تو چایخوری دیدمش
پس میبینید اون خون برامپتوم داره
البته از زاویه غیر معمولی
چرا خیلی وقت پیش اینو نگفته بودی؟
بنظر میرسید برای ما جهشی بسیار عالیه
خب،فکر میکنی من کی ام؟
یه خاله اشرافی که هیچوقت روستا رو ترک نکرده؟
بدیهی است که نه
خب فکر میکنی من تایید میکنم؟ چون نمیکنم
ولی حد اقل میفهمم
خانوم اسمیت حقیقتو میدونه؟
آره،میدونه
وقتی رسیدم خونه یه خدمتکار دیگه استخدام میکنم
و لوسی میتونه همراه و همدمم باشه
خب،اونطوری بیشتر قابل هضمه
و متاسفم که شما بدتون میاد
ولی اون میگه ایشون و تام برانسون
موافقت کردن که مکاتبه کنن
بدم بیاد؟
خودم استمپ هارو لیس میزنم
تو شگفت انگیزی وایولت
تو نبردی،میدونی
من به شکست اعتقاد ندارم
ولی ما میتونیم اینو حل کنیم
وقتی شما برگشتید و بمونید تو و لوسی
وقتی تور وظیفتون رو تموم کردید
منظورت اینه که من بیشتر از یه عضو خونواده هستم؟
حق با اونه میدونی؟ برامپتون رفته
و تو باید یاد بگیری که باهاش زندگی کنه
فکر کنم میتونیم پسش بگیری
حداقل،برای تام
بخاطر همینه که باید دخترو برگردونیم اینجا
اوه،وایولت
بعد از تمام این سالها تو هنوزم منو حیرت زده میکنی
اوه،خوبه خوشحالم که یه مکاشفه هستم
و نا امید کننده نیستم
خیلی مهمه - کاملا درسته -
اوه،اونجان - بپرس -
اینجایی هگزام
ناراحتم که نمیتونی عضوی از تور پرنسسم باشی
ولی یه کار دیگه واست پیدا میکنی تا انجام بدی
چی؟ - قربان من...من -
متوجه شدم چرا نه
به محض اینکه اعلی حضرت بهم توضیح داد
به جفتتون تبریک میگم
امشب خیلی میدرخشی
من خوشحالم چرا؟اذیتت میکنه؟
نه،ولی بهم بگو چه بازی ای
با تام و خدمتکار پسرخاله ماد راه انداختی؟ - منظورت چیه؟ -
دیشب سر شام صداتو شنیدم
دنبال چی هستی؟
میدونی که اون املاک برامپتون رو به ارث میبره
خب،مامان بهم گفت - خب پس -
دوس نداری تام یه استقرار مناسب داشته باشه
ای گربه ی منحرف
اونا خوشحال میشن؟ فکر میکنی میشن؟
اوه،میخوام با مادر بزرگ حرف بزنم
چقدر نقشه داشتی صبر کنی؟
قبل از اینکه بهمون بگی واقعا چرا رفتی لندن
چهارشنبه؟
از وقتی پرسیدی تصمیم گرفتم
خب،اگه الان بهت بگم
قول میدی پیش خودت نگهش داری؟
قول میدم
...خیلی خب،من
یه سری آزمایشات داشتم چند هفته پیش
و رفتم لندن تا نتایجشو ببینم
خب؟ - ...و آه -
خیلی وقت ندارم که زنده بمونم
خیلی سریع نیستش
ولی،البته
نمیتونی یه دکتر تو لندن داشته باشی که انقدر دقیق باشه
اوه،مادر بزرگ - نه -
نه،نه
عزیزم،اشکاتو واسه یه چیز ناراحت کننده نگه دار
اینجا چیز ناراحت کننده ای نیست
من یه زندگی ممتاز و خوب داشتم
و الان وقته
وقته رفتنه
من خانواده رو ترک میکنم
و جایی که من گنجینمو
تو دستای با استعدادی گذاشتم
خب،میدونم که بابا - اوه نه نه -
نه،منظورم پدرت نیست
من...نه من اونو قلباً دوسش دارم
نه،من منظورم تو بودی
تو آینده ی دانتونی
ولی من خیلی شکیات زیادی دارم مادر بزرگ
آیا حق با ماست که همشو ادامه بدیم
وقتی که جهان برای اون ساخته شده
داره با گذشت هر روز محو میشه؟
جورج و کارولین هنوز اون زندگی رو داشتن؟
ما هنوز داریم زندگی میکنیم؟ - نه،نه -
اجداد ما از ما زندگی جدا ای داشتن
و فرزندان ما ام زندگی متفاوتی خواهند داشت
ولی دانتون آبی بخشی از اونا میشه
بدون تو همون نمیشه
البته که میشه
تو از جایی که من رفتم شروع میکنی
تو اون پیرزن ترسناک میشی
همه رو بالا نگه میداری
خیلی ممنونم
آره،عزیزم
و خیلی ام عالی انجامش میدی
تو بهترینِ منی که زندگی میکنه
هورا
اوه،مادر بزرگ خیلی دوستت دارم
نه،هیس
ولی باید امشب اینجا میبودی؟
فرسوده نمیشی؟
اوه،مری نمیتونم بقیه عمرمو
تو حمومی بگذرونم که میگه "حالت چطوره؟"
"یا "بهتری اوه نه؟
...نکته اینجاست که تا وقتی خوب نباشم خوبم
همه چیزیه که راجبش وحود داره
اه،اینجایی
رقص شروع شده - آه -
نباید از دستش بدین
نه،ممنون
ممنون
میدونی،همیشه پیش مایی مادر بزرگ
از هر عکس نگاهمون میکنی
از هر کتاب باهامون حرف میزنی تا وقتی که خونه پا برجاست
بنظر خسته کننده میاد
...میدونی،فکر کنم
ترجیح میدم که تو صلح استراحت کنم
بیا
عزیزم
چی میخوای؟
ما چیزای مشترکی داریم
پسر ها،اسب ها،مسابقه
و شاید چیزای بیشتری باشه اگه ما راجبش حرف بزنیم
من میخوام ما دوست باشیم
خب،باید ببینیم
نه،عزیزم
باید تغییر کنیم
هر دومون
چطوری این اتفاق افتاد؟
شما بودین،مامان؟
چطوری اینکارو کردین؟
به سادگی
برتی از شاه پرسید
من از ملکه پرسیدم
من عاشق ماجراجوییمونم
ولی جالب نیست وقتی تموم شدن؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم رقصو ببینم پس فکر کردم تظاهر کنم
داشتم واسه بانو بگشاو یه دستمال میاوردم
اگه بخوای من میتونم بدم بهش
امیدوار بودم بتونی با من برقصی
یه سوالی ازت دارم
هوم
هیچوقت خواستی دانتون رو ترک کنی؟
و یه جای دیگه شروع کنی؟ شده؟
و صادقانه بهم بگو
چی اینو به وجود آورد؟
فقط بهم بگو
رها کردن دانتون؟
فکر کنم باهاش چفت شدیم مگه نه؟
بله
بله،معتقدم شدیم
نباید این راهو میومدیم بیرون
اوه،اهمیتی نمیدن
ایندفعه رو نه
خب،رفتن و دانتون هنوز سر پاست
السی،صد ها سال از الان
دانتون هنوز پا برجاست
و کراولی ها هنوز اینجان
و این یه قوله
میبینیم،چارلی
میبینیم
ارائه شده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
تــرجـمه از :پـیـمـانه، آرتـام، مـرتـضـي و مــهــدی Peymaneh, Artam794, Morteza_Lkz, Mahdi80 ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
« باعث افتخاره که برای تمامی پارسی زبانان جهان زیرنویس تولید میکنیم » « اگر کمی و کاستی داشت به بزرگواریتون ببخشید »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »
Subtitles by LodFilm